>>505
医療の場合は必ずしも悪い作用とは限らないから
“副” 作用なんだけど

一般の他の事柄に当てはめて使う場合は
悪影響の事だけを指す

という違いはあるから
語源から離れた慣用句的に捉える人が居ても
不思議ではない…ような気はする