総合的に言うと、「火の鳥」の鳳凰編が出たあたりで、日本のトップクラスの
SF作家が忠実寄りに小説版を書き、さらにそれを英米の水準が高い作家が
英訳すれば…