ファンタジー/FT総合スレ 8

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/07/19(月) 22:57:28.39

ファンタジー/FT/幻想文学作品全般に関する総合スレ。

前スレ
ファンタジー/FT総合スレ 7
https://mevius.5ch.net/test/read.cgi/sf/1546788703/

関連スレ
河出書房の奇想／国書刊行会の冒険／晶文社の追悼 7
https://mevius.5ch.net/test/read.cgi/sf/1617161113/
【SF】早川書房 37【ファンタジー】
https://mevius.5ch.net/test/read.cgi/sf/1621906561/
東京創元社　10
https://mevius.5ch.net/test/read.cgi/sf/1609395731/

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/07/19(月) 23:14:58.31

困難な時代にこそ夢と希望を持たせるファンタジーが必要だと本気で思ってる

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/07/20(火) 03:17:27.21

>>2
もちろん、そういうFTもありだけど、
「文学とは人に希望と喜びを与えるもの」とか言い出した、アホな選考委員みたいにならないようにね

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/07/20(火) 08:19:51.80

>>3
もちろん、そういう指摘もありだけど
なんでもかんでも揚げ足とって小うるさいおっさん、おばさんみたいにならないようにね

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/07/20(火) 08:47:32.46

夢と希望をもたせる既存のファンタジー作品ってなんだろ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/07/20(火) 09:03:55.53

指輪物語ベルガリアードマロリオン
このあたりは成長が描かれてハッピー・エンディング

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/07/20(火) 11:11:46.63

日本語翻訳版が最後までちゃんと出てくれる時代が再び来てくれれば……

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/07/20(火) 12:07:42.04

大変だけどオモチロイ趣味ってアルノヨネ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/07/21(水) 00:31:31.48

kindle、Kobo、DMMで（他は未確認）
イレーナシリーズ全６巻半額セール中
レッド・クイーンシリーズ全５巻半額セール中

突撃ー！！
（あっ、電子書籍のセール情報ウザかったら言ってね。控えるからさ）

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/07/21(水) 07:48:27.84

自覚はしてるんだ（笑）

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/07/21(水) 15:47:57.71

日経225が聖書で預言された通りに動いている。聖書の神は五輪という悪魔バアル崇拝には神罰を下す
http://rio2016.5ch.net/test/read.cgi/allergy/1561208187/

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/07/21(水) 21:12:18.51

>>10
いや、最初から自覚はしてたんですよウザいかなあって
メリットがデメリット上回るかと思ってセール情報を書き込んでいたんです
「ああ、その作品興味なかったけどセールなら買ってみようかな」って感じでね

でも以前、セール情報のあとでスレが荒れたことがあったからなぁ
やっぱ自粛すべきかな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/07/21(水) 21:51:08.20

>>12
私はKindleの情報嬉しい
電子書籍板住人でもあるけど大雑把なセール情報しかなくファンタジー系の有無は自分で確認しないとわからないから

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/07/21(水) 22:21:30.86

今年邦訳が出て嬉しいやつ

・美しき野生上下
ライラ前日譚。読んだ人は秘密の共和国という更なるキーワードを覚えておいて欲しい！
・冷酷なプリンス
妖精に攫われた子が嘘で魔法に対抗するお話。表紙も内容に沿っている。

お勧めなのでどうぞ。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/07/21(水) 23:02:50.52

>>13
kindleセール民はほんとファンタジーに無関心ですよねw

セール情報に肯定的な意見が出たのでkindle情報を追加
ハウルの動く城３部作が半額
荻原規子先生の徳間作品がだいたい半額

ただし「白鳥異伝」「薄紅天女」「風神秘抄」には合本が
あるのでダブり買い要注意です
徳間はセール対象が多いようなので漏れてる作品は自分で探してね

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/07/22(木) 17:21:11.85

え、否定的な意見は黙殺ってこと？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/07/22(木) 17:35:29.28

セールで竜槍合本買って良かった
ここ情報じゃないけど

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/07/22(木) 18:29:38.62

>>16
ごめんよ>>10は軽い批判だと思ったんだ、やり過ぎんなよ的な
否定的な意見が多いならほんとうにやめるよ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/07/23(金) 07:09:56.18

>>18
なんかうっとおしい性格してるってのはわかったわ
子供のころ妙にはしゃぎすぎて仲間うちで浮いた経験ない？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/07/23(金) 13:31:32.50

BL耐性があれば魔道祖師いいぞ、中国のファンタジーだ
チャラい主人公とクソ真面目な相棒のキャラがいい

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/07/24(土) 00:01:37.07

>>19
ある意味で当たっています
ここで書くことではないのですが幼いころから変わった障害があり
集団を避け続けた結果、人との関わりかたが超下手な大人になりました

重たい話ですまん。聞き流して

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/07/24(土) 03:10:25.80

最近は翻訳の新作ファンタジーがほぼ存在しなくて
早川などのファンタジーは、ほぼ全て読んでしまった

仕方なくラノベや武侠小説に手を出してる
ラノベは他人に推薦できるほどの作品はほとんど無く
大半が一巻を読んで終了というか一巻すら読めないのが大半
大人が読むには苦痛レベルの駄作のが多いが
本好きの下剋上は面白くて今も読んでる
少女ラノベと思って敬遠してたが読んでみたら、薬屋のひとりごともまあまあ面白かった
ちょっと古いけどヴァンパイアハンターDも良い作品

武侠小説はわりと面白い、あんまり数は無いが金庸作品とかは全部読んだファンタジー好きには受ける人いるかと
古龍作品とかもぶっ飛んでて面白い
手に入りにくいので図書館で取り寄せで読むの推奨

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/07/24(土) 09:33:14.50

First Lawの続編読んでるひといる？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/07/24(土) 11:18:50.57

児童文学レーベルだけど嵐の守り手面白かった
巻き貝とかの小物に惹かれる

**手ぶlove** · 2021/07/26(月) 23:16:01.15

驚くべき事に

手ぶら文学は東京オリンピックでの
スケートボード金メダルを予言していた。

文学が事実に

ファンタジーがリアルになった瞬間だ。

どうぞご覧下さい↓

ショートストーリー
金メダル伝説～東京サバンナ五輪～
https://ameblo.jp/kochaemon/entry-12679869040.html

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/07/27(火) 11:49:29.60

どのスレにも投下してる荒らしだとわかりつつひとつ言うと

予言って言葉をみなめちゃくちゃなつかい方してるよな
ただの予想や願望、偶然の一致を予言って表現しちゃってる
そうじゃないだろ

論理的か科学的根拠にもとづいた未来の展望なら「予測」だしね

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/07/27(火) 15:29:24.55

>>26
宗教だからねえ(´･ω･`)　わかりやすくちゃダメなんでしょう。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/07/27(火) 20:22:43.89

>>26
いや、そういう意味じゃなくて・・・
超自然的な力で未来予測を得られたと主張するなら、それは予言でいいんだよ
あたるかどうかはともかく

日常で近い将来の予想をたてる人はちょくちょくいるでしょ
そういうただの予想にまで予言とか名づけちゃう
たとえば身近な例だと
新型コロナの感染者予測
これも「～の言っていた予言が当たった！外れた！」って表現つかうでしょ
それは予測や予想であって、予言とは異なるだろうと

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/07/27(火) 20:23:45.74

ああ、安価まちがい
>>27

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/07/27(火) 22:28:38.30

予言者とは未来を見れる人の事ではなく
未来の可能性に一票投じる権利のある人
みたいな表現好きなんだけど
あんまこういうの多用する作品には出会っていない

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/07/28(水) 02:51:37.39

Amazonで時の車輪の放送日決まったな
ゲームオプスローンズばりの大ヒットを記録して
翻訳を最後まで出してくれ
ウィッチャーが打ち切りからゲーム人気で翻訳されたが
時の車輪は巻数多すぎるので新規がどれくらい着くかは分からないが

真実の剣の映像化みたいに盛大にコケないでほしい
頼むぞAmazon

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/07/29(木) 21:58:37.37

マルペルチュイ買ったぜ
高い、重い、デカイ
持ち歩いて移動中に読める本じゃないな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/07/30(金) 00:33:15.94

でかくて重いほうが雰囲気出るだろ？
さらに言うなら羊皮紙とかのほうがさらに雰囲気出るだろ？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/07/30(金) 09:32:09.62

あーボキちんの火吹き山再びより
3000円安くて軽くて外で読み易い本ネ。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/08/04(水) 12:35:03.99

ピッコマの「悪女は2度生きる」は面白いよ
展開が予想できない
ノベルが面白いが漫画版もおススメ

暴君の策士の女が主人公
主人公は異母兄を皇帝にするためにあらゆる悪事を企てたが、裏切られて粛正される
その後地下牢に入れられるが宿敵の男（後継争いのライバルだった）に救出される
荒れた帝国を見て後悔した主人公は、宿敵の男を皇帝にするため回帰魔法を使って時を戻すという話

主人公は謀略や策略に長けておりクールビューティ、その反面、毒親の影響で恋愛経験はなく初心
目的のための契約結婚した男に愛されるも、過去の悪事の負い目からなかなか想いに応えられないのが切ない

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/08/05(木) 06:16:17.27

このスレってそういう典型的なラノベを求めてる人はいないかと
たまに話題出ると叩かれるだけだし
いわゆる正統派のハイファンタジーなどが好きな人が来るスレで
ラノベ好きなら、そういうスレに行った方が共感貰えるかと

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/08/14(土) 01:17:41.94

ウィッチャー外伝集訳されるじゃん！
えらいぞえらいぞハヤカワ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/08/17(火) 07:15:14.77

ウィッチャー短篇集１　最後の願い
アンドレイ・サプコフスキ　
ハヤカワ文庫FT／ISBN：9784150206086／発売日：2021/09/16
1と番号が振ってあるのは２以降が出ると言うことだな

ハヤカワはもっとFTを出すべき

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/08/17(火) 08:31:57.29

ブラッド・ソング I
ブラッド・ソング II
みたいなもんだな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/08/17(火) 10:38:01.96

ついみるとウィッチャー短編集は二冊出るようだな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/08/17(火) 15:51:35.42

>>38
>1と番号が振ってあるのは２以降が出ると言うことだな

お、おう……

出て欲しいなあ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/08/17(火) 18:44:49.73

若き日の二ルフガード皇帝の姿をついに拝める！やった！

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/08/17(火) 22:43:56.30

ドラマでやったところかな
短編2本あるから
Sword of Destinyも訳してくれるとありがたい

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/08/18(水) 19:11:49.15

ホイール・オブ・タイム　竜王伝説上
ロバート・ジョーダン
ハヤカワ文庫FT／ISBN：9784150206093／発売日：2021/10/30

時の車輪シリーズが再刊される
これで最後まで翻訳されるかな？
ハヤカワは最後まで責任持って出すべき

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/08/18(水) 19:49:32.05

ボケネコ翻訳とかアル・ソア…マーベラス！とか懐かしいなぁ時の車輪
ドラマ化するの？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/08/19(木) 11:31:13.94

アマプラで11月にある時の車輪ドラマに合わせてきたか
売れて欲しいからまた買うわ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/08/19(木) 12:36:19.26

上巻って事はGoTみたいにまとめてくれるのかな
それは買ってしまう

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/08/19(木) 19:35:26.54

>>47
新しく情報が出た
前回のように毎月分冊一冊じゃなくて上・中・下と一気に出る予定
ホイール・オブ・タイム　竜王伝説上
ロバート・ジョーダン
ハヤカワ文庫FT／ISBN：9784150206093／発売日：2021/10/30　定価1,320円

ホイール・オブ・タイム　竜王伝説中
ロバート・ジョーダン
ハヤカワ文庫FT／ISBN：9784150206109／発売日：2021/10/30　定価1,320円

ホイール・オブ・タイム　竜王伝説下
ロバート・ジョーダン
ハヤカワ文庫FT／ISBN：9784150206116／発売日：2021/10/30　定価1,320円

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/08/19(木) 19:47:51.27

この3冊分のお布施をあと12回くらい繰り返せば未訳出版にたどり着くのかなあ・・・

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/08/19(木) 22:11:03.82

しかし高いな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/08/20(金) 11:19:58.53

定価1500円の上下巻でいいだろ
そもそも5分冊にするのがおかしい量だし

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/08/20(金) 11:59:00.15

>>48
値段が高いなぁ
3冊同時発売されるからまとめて買うけど毎月1冊ずつ確実に出してくれる方が良かったな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/08/20(金) 12:27:37.04

翻訳権料も海外の相場考えりゃ高くなってるだろうし、こんなもんじゃね？
キングキラーみたいにヘロヘロサイズで毎月1000円取られるよりよっぽど良いわ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/08/20(金) 13:12:59.06

今はファンが老齢化したのと売上稼ぐために字を大きくして3分冊

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/08/20(金) 20:56:20.03

もうドラマ化とか大ヒットゲームの原作がトリガーじゃないとハヤカワFTの新刊は出ないのかねぇ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/08/21(土) 13:04:39.36

出ないんだろうねえ……

そもそも米英ではファンタジー小説、出てんの？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/08/21(土) 13:35:21.97

普通に出てる
SFが停滞気味なのを尻目に隆盛中

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/08/21(土) 19:04:22.70

ちょっとネットで検索しても山ほどでてくるのにな
出てないと思い込みたいなにかがあるんだろうか

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/08/21(土) 19:24:24.24

ハヤカワFT新刊が出ないと海外FT死んでんのか？感はある
実際はハヤカワが死んでるんだけど。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/08/21(土) 20:04:00.41

ハヤカワの社員に海外の作品を紹介しよう
という熱意が感じられない

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/08/21(土) 20:07:37.01

>>60
そりゃ熱意と儲けは別物だからな
確実に売れるものだけ売るわ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/08/21(土) 20:54:00.93

日本産のファンタジーもっと読みたいぜ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/08/21(土) 20:59:03.24

時の車輪なんて第十一部までは5分冊から8分冊にしても売れず批判され
久しぶりに出した第十二部では上下の2分冊にしても売れずに第十三部と第十四部の刊行には至らずと
老齢化して縮小する市場で必死なんだろうなあと思う
他にも色んなシリーズが途中で止まって死屍累々

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/08/21(土) 21:11:11.25

もうクラファンとかで資金を集めて翻訳者に依頼する、とかの方式のほうがいいんじゃないか？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/08/21(土) 22:37:18.87

自分が夢見てるのは動画のネットフリックスみたいな全世界一括翻訳電子書籍配信のサブスクリプション
ユーザーはオプション料金払って紙書籍にも出来る

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/08/22(日) 22:49:28.45

>>61
損して得とれっておうおうにして消費者側の勝ってな言い分で
実際のところただの損だから出せないってことも考慮してあげないといけないよな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/08/23(月) 05:05:04.49

時の車輪と真実の剣の翻訳を打ち切った時点で
ハヤカワFTは完全に死んだ

あれだけ続いても打ち切られると思うとファンは萎えて着いて来なくなる
実際に俺は時の車輪と真実の剣以後の作品は完結しない限りか本国と同じとこまで翻訳されない限り買わないようになった

時の車輪の打ち切りで、どれだけの海外ファンタジーファンが消えた事やら
国内にファンが1万人とか2万人しかいないニッチな世界なのに
時の車輪の打ち切りで半分くらい消えたんじゃね

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/08/23(月) 05:43:59.13

長編シリーズは後の巻ほど読者が減ってくんだから
時の車輪にそんなにファンがいなかったせいで打ち切られたんだと思うの……

そして買い支え続けた極少数が、そのぶん強い恨みで愚痴り続けてるから、嘆きの声がたくさんあるように錯覚してしまうという

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/08/23(月) 07:53:16.21

SFマガジンが5000部いってないんだったか
過去から現在にかけてファンタジーよりSFのほうが刊行数多いのにそれだからね
ファンタジーの固定ファンはそれよりも多い一万二万ってのは
考えにくい
5000未満じゃないかなあ

それにあんな打ち切り方されるところをみると
切り捨ててもかまわない売り上げだったんだしね

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/08/23(月) 11:15:44.20

>>68
これな

長編シリーズのファンを自称するなら複数買いや既刊の再購入なんて当たり前のことなのに最近は怠けてる奴が多いよね

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/08/23(月) 16:37:30.98

暴論で話の流れをうやむやにしたいのね

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/08/23(月) 17:07:33.81

時の車輪の一巻が明後日あたり届くんだけど期待を煽るようなこと言って

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/08/23(月) 17:08:36.70

そういえば、長いシリーズものと言えばマラザン倒れし者の書ももう少し頑張って続けてほしかったなあ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/08/23(月) 17:28:54.70

>>72
父親が息子をファミリーネームで呼ぶ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/08/23(月) 18:31:21.40

>>74
少なくとも今までにないものが読めそうだ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/08/23(月) 23:02:04.38

マスターアンドコマンダーが面白かったから原作読みたいんだけどオーブリー&マチュリンシリーズって電書にもないよね？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/08/23(月) 23:02:42.39

ごめん、誤爆ったw

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/08/24(火) 02:29:17.09

>>73
マラザンやブラッドソングあたりから翻訳の不備が気になりだしたんだよね
世界観を把握せずに訳してたんじゃないかなぁと

ブラッドソングの翻訳時にも指摘したけどthe Orderを騎士団と訳すあたりちゃんと通読してから訳してないと感じたわ
1巻を最後まで読んでたら騎士団と訳さない
教団か修道会だろうに

マラザンはグロッサリー無視して分冊だから
ただでさえとっつきにくいと評価されてる1巻が読みにくいありさまったな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/08/24(火) 08:00:46.69

海外ファンタジーの翻訳は薄給でアルバイトだから
そんなに無茶を言うもんじゃない

翻訳の印税は良くて5%とか
ハヤカワのファンタジー作品は1万部も売れていないとの事だったので
一冊辺りの印税は800円の本で20万円から40万円くらい
専業ではなかなか厳しい
主婦のアルバイトとかのレベル
人気作品はそこそこの翻訳家が使われるだろうが

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/08/24(火) 18:10:27.50

>>79
アルバイトの翻訳ってサンリオか
ベルガリアードのケルダー王子みたいな変な訳なら脳内補完するけどね

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/08/24(火) 18:20:36.61

翻訳家「翻訳家の年収120万円時代が現実のものになっているとは。専業の出版翻訳家が存在できる時代は、終わったね。」
https://togetter.com/li/889292
Y. Furusawa　古沢嘉通 @frswy
先日、同業者と話をしていて、某社文庫の初版部数に驚愕した。いや、ついにそこまで下がりましたか、と呆気にとられた。1冊の本を3カ月かけて訳して、税込印税が30万切るという。翻訳家の年収120万円時代が現実のものになっているとは。専業の出版翻訳家が存在できる時代は、終わったね。

2015年の話

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/08/24(火) 20:07:37.74

出版業界全体がずっと冬の時代だが
まじで翻訳作家は厳しいからね
翻訳って場合によっては一から書くのより時間かかる
特にファンタジーみたいに翻訳が難しいジャンルは
友人の嫁が翻訳の仕事してるが本は金にならなさすぎてやらないって言ってた
友人嫁は企業案件の翻訳で一般に同年代リーマンより遥かに稼いでたが

スーパーのアルバイトみたいな給料で翻訳をやってくれる人はほとんどいない
ブラッドソングなんかはおそらく翻訳家が出版社と揉めて降りた事例だと思ってるが
代わりの翻訳を探すのも不可能な採算なのかと

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/08/30(月) 21:39:58.59

余命宣告されたらカスノブの家に早く火をつけたいな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/09/05(日) 10:17:10.42

「出版翻訳家なんてなるんじゃなかった日記」という本読んだけど酷いな
そもそも副業しないと生活できない程度の収入なのに
出版は印税の値切りに出版中止に約束破りてんこ盛りの業界
著者は翻訳に燃え尽きていま警備員とか

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/09/11(土) 01:18:49.40

子供向けだと思うんだけどのエラゴン、古王国記、バーティミアスって面白い?
英語で読めるようになりたくて今ダレン・シャン読んでてもうすぐ終わるから
ちょっと長めの読みたい
子供向けのって飽きさせないように書いてるから
ダレン・シャンサクサク読めてよかったわ
同じくらいさくさく読めるといいんだけど
このへん終わったら氷と炎4に行こうと思ってる

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/09/11(土) 07:24:41.78

>>85
個人的には全部つまらなかった
子供向けだなって感じ
エラゴンは子供向けなのか分からないが
どちらにしろそんなに面白くは無かった
ラノベみたいに全盛の俺ツエーになってく

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/09/11(土) 10:21:42.72

>>85
同じく個人的にだが
エラゴンは1巻はいかにも新人のデビュー作って感じで勢いあって楽しめたが2巻以降は惰性で読んだ
古王国記は同作者のセブンスタワーより好みで借りて読んだがあとで単行本買った
バーティミアスはあまり印象にない
でも英語で読むならまた印象が違うかもね
古王国記はうちとこの図書館だと大人コーナーに置いてあったし原文が子供向きか分からない

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/09/12(日) 15:09:34.55

訳し方でかなり印象変わるからなあ
試し読みできるならやってみたほうがいい
一章を無料で公開してたりするでしょ
邦訳が妙に読みにくいのに原書は読みやすいとか
翻訳者の技術はたしかにある

ちょいと話は変わるが鍛治靖子の翻訳は
どれもすんなりと頭に入ってくるきれいな訳だとおもう
銀河帝国の興亡とペンリックをたまたま続けて読んだ感想