>>81
いや明らかに数百数千で記事読んでて「あっこれこのフレーズで原著者は既存の概念を言及しようとしてるんだな」とか「これは過去にこういう風に訳出されてたな」とかわかっていて、その整合性を取れる人たち（Cの人は堂守とか地に足ついてるミスターズとかその辺ちゃんとしてたように記憶している）のことは言ってないよ
なんというかあんまり深く突っ込むと具体的に記事出して晒しあげることになっちゃうから曖昧なことしか言えないんだけど、多分見てもらえば「あっこれは…」ってなると思う…