盗品テラナーってあだな、意味合いがよくわからないんだけど原書のドイツ語ではなんていうんだろう。