蝿の王読んでて似たようなこと思ったわ。
MGSVの最終章「蠅の王国」がボツになったことへの失望を慰めようかと思って、積んでたのを崩したんだけど…
やっぱり昔の翻訳本のくどい情景描写は単純に眠いっす。裏読みできるほどの背景があるとも思えないし