指輪物語－77

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/02/18(金) 11:32:17.17

～栄誉王アタナタール二世の治世は『77』年間～

J.R.R.トールキン教授の『指輪物語』他関連作品のスレッドです。『ネタバレ』あり。
関連スレは2-10あたり。

前スレ：指輪物語－76
http://mevius.5ch.net/test/read.cgi/sf/1619013195/

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/03/19(土) 02:59:44.69

>>160
日本語不自由なんだね

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/03/19(土) 18:22:46.30

言説の信憑性ってのは言説の内容それ自体ではなく文脈に宿るもの
5ちゃんの名無しのヨタ話に「公式設定みたいに話すな」と本気で食って掛かるのは
マジとマヌケの区別がつかない、インターネッツ初心者にありがちな行動なので
とりあえず半年ROMることをオススメする

と、ここまで噛み砕いてパラフレーズすれば通じる？
まあこれも相応にハイコンテクストなのでやっぱり通じないかもだが

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/03/19(土) 18:26:25.99

やっぱり日本語不自由な人だった…w

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/03/19(土) 20:38:04.31

すまねえ、暗黒語はさっぱりなんだ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/03/20(日) 17:39:58.54

またオークが暴れてるのか

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/03/20(日) 22:20:43.26

暗黒後喋れるとかエリートオークじゃん！

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/03/21(月) 11:01:53.37

アマプラのドラマ版の放映開始は全世界同時配信開始なんかな？
字幕ちゃんと作ってくれるといいんだけど
吹き替えでもいいけど最初はやっぱり字幕版がいいんだよね
アマプラのドラマは字幕変なの多いしちょっと不安だなー

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/03/21(月) 14:41:50.06

どうせまた翻訳でやらかすから気にしなくていい
原作を尊重するかAmazonオリジナル脚本の方針を優先するかで一流翻訳家でもかなり判断が難しい

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/03/21(月) 16:41:15.61

吹き替えがあるなら字幕は吹き替えからの書き起こしにして欲しい

ネトフリとかは吹き替え翻訳と字幕翻訳が別なので吹き替えで字幕出すと脳が混乱する
（耳が少し不自由なので字幕で補完しながら観たい）

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/03/21(月) 17:51:55.09

そうゆうときは英語で字幕が出るといいよね

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/03/21(月) 17:53:27.77

余計脳が混乱するわw

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/03/22(火) 06:21:53.20

「指輪物語」原作MMORPG『The Lord of the Rings Online』初期6年分のアップデート内容がすべて無料に
https://www.gamespark.jp/article/2022/03/21/117061.html

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/03/23(水) 10:14:30.45

指輪はドゥニ・ビルヌーブ監督がもう一度撮り直してくれないかな〜

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/03/23(水) 12:49:51.27

アニメの方も作るンなら地味なローハンの映画じゃなくて普通にテレビアニメ50話ぐらいの原作に忠実な奴が見たかったな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/03/23(水) 20:19:25.45

権利コストが段違いなんじゃね？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/03/24(木) 08:38:06.20

権利も製作も金がかかりすぎ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/03/24(木) 08:54:58.71

確かに原作に忠実なやつが見たいね
ギルドールやトムやゴールドベリの動く姿を見たいよ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/03/25(金) 13:16:20.83

ラルフバクシのアニメ版を誰か最後まで

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/03/25(金) 14:39:45.16

クラファンでも立ち上げてみたら？
物好きが出資してくれるかもよw

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/03/25(金) 16:19:06.02

そんなカネが余ってるなら、未訳本の翻訳プロジェクトにでも払った方がマシ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/03/26(土) 22:31:09.47

アマプラのドラマ版放送開始まであと半年…

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/03/27(日) 19:18:54.00

指輪物語もそろそろ瀬田の超訳じゃない新訳ださないかなあ？
金原瑞人あたりが適役と思うんだが

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/03/27(日) 19:42:30.53

指輪物語の著作権は2025年に切れるのかな
ホビットの冒険は戦時加算あるから2035年くらいか

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/03/27(日) 19:43:20.27

まちがえた
発表じゃなくて著作者の死後だから2043年だ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/03/27(日) 20:09:41.62

>>182
そんな人よりももっと相応しい御方がいらっしゃるじゃないですかw
あえて名前は出しませんがねw

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/03/27(日) 21:29:05.58

僕チンの人？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/03/28(月) 03:05:38.97

今の瀬田訳で指輪物語に嵌まったから自分の中ではこれがベストなんだけど
違うのが欲しい人はシルマリルとか追補編みたいな訳はどう？あのぐらいなら我慢できる？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/03/28(月) 03:20:23.06

我慢とは？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/03/28(月) 06:30:04.47

いま吉川英治の平家物語読んでるんだけど（kindleで16巻分が100円ぐらいだったw）、文章力が凄くて読んでて全く苦痛にならない

翻訳も出来てファンタジーに造詣が深く文章力もある、こんな超人がいれば良いけど中々難しいだろうから分業制でやってくれたらなぁとは思うね
瀬田訳は好きだけどやはり古さは否めないし言葉が綺麗過ぎるから…
綺麗なギムリも良いけど映画のようなドワーフドワーフしたギムリも読みたいw

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/03/28(月) 06:42:34.61

ドワーフドワーフしたってなんだよ
それってトーリンみたいなキャラじゃないか？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/03/28(月) 07:02:28.16

劇場版のギムリは道化師だろ
あれはないわ
黄金館の飲み比べのシーンとか馬鹿にしてるよ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/03/28(月) 13:04:38.56

瀬田の誤訳指摘したりするとファンネルが飛んできて大変なことになる

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/03/28(月) 13:28:19.40

いや、普通に誤訳あるだろ。
原文の意味を伝えてない微妙な訳も多数。ホビットを（原文にはそんなニュアンス無いのに）子供扱いしてる訳とか。
でも全般的に言えば誤訳は少ない方だと思う。翻訳小説の中には英語の意味がとれなくて勝手に話つくってるようなやつも多い。
文体は慣れとか好みとかあるので別問題。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/03/29(火) 19:10:35.84

ハリーポッターみたいに誤訳集作って欲しい。作ってください

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/03/29(火) 19:32:27.42

物語の主人公ならしそうもないことを

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/03/30(水) 15:24:28.31

モチのロンさ！

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/03/30(水) 21:02:41.29

別宮貞徳……

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/03/31(木) 15:27:52.94

歩きスマホ誘発するからって理由で像を撤去されちゃった人？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/04/01(金) 02:20:09.56

ウォークマンとかながら族とかの時代からニノキン排斥はあったぞ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/04/01(金) 09:26:54.21

交通戦争の時代ヤン

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/04/01(金) 15:01:50.44

昔は瀬田訳批判するとわらわら信者が湧いて来たもんだが、そろそろ歳で死滅したか？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/04/01(金) 15:31:19.43

完璧な翻訳なんて存在しない
完璧な愛が存在しないように

村上春樹

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/04/02(土) 01:31:57.57

映画板のロード・オブ・ザ・リング/ホビットスレがここで質問させてください。
4K UHDではまだオーディオコメンタリー入ったディスクはまだ発売されてないですよね？アルティメットには劇場版とEEとインタビュー（特典映像）のみの様ですし、今年の6月に出るトリロジーはアルティメットの分割版版みたいですし
いい加減DVDの画質が気になっていて円盤買い替えを検討中で、どうせならブルーレイではなく4Kでと思ったのですが。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/04/02(土) 01:34:33.61

>>203
一行目:映画版で該当スレが見当たらなかったので、です。
もしご存知の方がいらっしゃいましたら教えていただけますと助かります。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/04/02(土) 10:34:01.84

>>202
なんか翻訳の好き嫌いレベルの話にしようとしているみたいだが、別宮の欠陥翻訳批判はほんとそういうレベルじゃない、誰が見ても酷い御訳を指摘してる本だよ
ホビットもまだ時間あったんだから明らかな誤訳は直せば良かったのに
今の版は良くなっているの？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/04/02(土) 10:45:11.90

ホビット初版の誤訳は瀬田も認めていて
今の版はかなり手が入っているよ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/04/10(日) 18:10:02.20

中つ国の物語に現れる、悪の印象の強さはすごいな
闇中にこちらを見据える青く燃える目、月下に爆発する赤と緑の炎柱、勝手知ったる長閑な小道も不吉なものに変える黒の騎兵、世界の中心に向かうような重力すら感じる重い金の輪
いろんな人、ものが出てくるけど、何よりこいつらに一番惹かれるしすごいリアリティを感じる

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/04/10(日) 18:16:43.69

底抜けに意地悪なあの龍もいたわ
ワルのカリスマといえばあいつ
死に方が最高

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/04/10(日) 20:38:06.96

底抜けな意地悪をされて死んだかわいそうな二人とその母親の島
スイスの美術館で「死の島」という有名な絵を見たとき
なぜかその島を思い出した

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/04/14(木) 11:03:43.61

岩波少年文庫のアーサー王物語がマジ面白えと思ったら編者がインクリングスのメンバーだった
わーおと言うしかなかった

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/04/14(木) 15:44:08.73

ボロミアとかエオメルにアーサー王やラーンスロットをぶつけたら
どっちが勝つかなあ？　なんて考えてみたり。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/04/14(木) 18:22:09.02

ランスロットには勝てる気がしないな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/04/14(木) 20:12:05.62

アプリゲームリリースされたね
始めた人いる？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/04/15(金) 02:03:49.04

☆5ガンダルフが出るまでリセマラ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/04/15(金) 09:39:48.70

アルティメットビルボ先輩とシュプリームフロドちゃん

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/04/15(金) 18:27:29.26

頭おかしい

『トップガンマーヴェリック』の撮影はかなり過酷だったらしい。ジョセフ・コシンスキー監督によると、実に800時間を超える映像が撮影されたとのことだ。
Empire Magazineのインタビューで監督は、ピーター・ジャクソンの「ロード・オブ・ザ・リング」シリーズ全作を合わせた分に匹敵するほどの撮影を行ったと明かした。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/04/15(金) 20:23:40.49

波のレンダリングに1400時間かけた映画だってあるんですよ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/04/15(金) 22:33:59.41

海行って波撮ってきた方が早いヤン

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/04/16(土) 15:25:51.28

>>213
あちこち宣伝してる甲斐もあって、結構人気みたいだな
サーバ満員が相次いで、リューンぐらいしか残ってない

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/04/16(土) 15:59:49.25

面白いんかなぁ？
一度やってみよう～

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/04/16(土) 16:03:18.09

よくあるストラテジー系ソシャゲって感じだ。
こういうの結局課金ゲーになるイメージ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/04/16(土) 16:40:11.23

低スペスマホだと出来なそうだから諦めた

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/04/18(月) 07:37:59.53

現時点で評価⭐︎2.9
これはもうだめかもわからんね

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/04/18(月) 09:18:11.91

映画とかこういうのから入っても
そこからさらに詳しくなってる人少なそうだわ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/04/18(月) 09:24:06.68

そもそも読書人口が減ってるし

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/04/18(月) 09:53:52.09

レゴラスかっけーで終わる

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/04/18(月) 11:54:01.35

星5レゴラスの排出率とかエグい事になりそうだ
まあでもガチャの演出しょぼすぎて盛り上がらんのよなあ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/04/18(月) 12:21:21.20

みんな少女化すればヨカッタノニ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/04/18(月) 12:53:59.75

ロリ巨乳のガンダルフ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/04/18(月) 13:37:00.53

貧乳のレゴラス

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/04/19(火) 16:28:00.89

アゾフ大隊って聞くたびにアゾグ大隊と脳内変換してしまう

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/04/19(火) 16:41:57.76

なんとかミナスティリスを守り切って、今度はこっちからイシリエンに攻め込む流れになってるみたいだけど
お話と違って指輪を壊せば勝利確定ってわけじゃないのに大丈夫かいな？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/04/19(火) 17:57:14.24

誰が勝っても指輪の思うツボ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/04/20(水) 09:34:37.98

今頃小柄な二人組のウクライナ人義勇兵が密かにモスクワに潜入してプーチンの大事な秋田犬を・・・

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/04/20(水) 12:10:50.22

連れて帰ったら、自分とこの大統領が絶天狼抜刀牙を食らって殺されたというオチですね
わかります

ワンワンの誘惑からは誰も逃れられないからな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/04/20(水) 12:43:37.14

首輪(ワンリング)物語

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/04/20(水) 13:57:31.68

シャンチー？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/04/20(水) 20:56:38.76

ウクライナ軍が敗北
亡命したゼレンスキーの嘆願を受けて西側の軍がロシアに進撃
核兵器の使用を含む壊滅的な大戦争へ

この流れになるなら、怒りの戦いの再現だな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/04/20(水) 23:33:37.01

原作者が一番つまんないって言ったことしてる

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/04/22(金) 08:51:50.06

ただの妄想でしょw

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/04/22(金) 09:19:23.15

指輪物語自体が妄想の塊

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/04/22(金) 19:35:30.65

かつてルイスはファンタジーを「銀のように美しいが嘘」と言った
トールキンはその考えの軽薄さを諌めた
ファンタジーは嘘でも妄想でもなく、真実を描くもの

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/04/24(日) 14:06:35.55

そういう言葉遊びどうでもいい

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/04/24(日) 15:37:46.50

言語学者が書いた話に言葉遊びとか
おこがましさすごい

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/04/24(日) 16:23:55.69

言葉遊びから出発した美しい魔法みたいなもの
ハリーポッターが魔法使いというだけで叩かれる海外の保守相手によくやったよ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/05/09(月) 14:58:24.78

アマプラのドラマ版までまだ4ヶ月もあるのか…
早く見たい…

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/05/10(火) 14:05:38.15

ドラマまでやるならアマプラで指輪3部作観られるようにしてくれ
ホビットシリーズだけ無料で何で指輪が有料なんだよ

2022/05/10(火) 20:58:23.72

私だったら実写バラエティーを再評価するよ。
私だったら実写バラエティーを再吟味するよ。
私だったら実写バラエティーを再検討するよ。
私だったら実写バラエティーを再検査するよ。
私だったら実写バラエティーを再審するよ。
私だったら実写バラエティーを再調するよ。
私だったら実写バラエティーを見直すよ。
私だったら実写バラエティーを調べ直すよ。
拙者に於いては怪談番組が好きだよ。
拙者に於いては怪談番組が大好きだよ。
拙者に於いては怪談番組が御好みだよ。
拙者に於いては怪談番組を愛好するよ。
拙者に於いては怪談番組を嗜好するよ。
拙者に於いては怪談番組を友好するよ。
必ずアンドロモンは楽しいよ。
絶対にアンドロモンは面白いよ。
確実にアンドロモンは愉快痛快だよ。
十割アンドロモンは心嬉しいよ。
100%アンドロモンは喜べるよ。
勿論アンドロモンは斬新奇抜だよ。
無論アンドロモンは新機軸だよ。
当然アンドロモンは個性的だよ。
一応アンドロモンは画期的だよ。
多分アンドロモンは独創的だよ。
寧ろ逆にアンドロモンはワクワクドキドキするよ。
他に別にアンドロモンはハラハラドキドキするよ。
例え仮に其れでもアンドロモンはクリエイティブだよ。
特にアンドロモンはエキサイティングだよ。
もしもアンドロモンはドラマチックだよ。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/05/17(火) 09:46:09.71

「ロード・オブ・ザ・リング」新ドラマ、トールキンマニアたちが絶賛「安泰」「満足」 ─ 先行上映が英ロンドンで開催
https://theriver.jp/lotr-trop-advanced-preview/

評判いいみたいで一安心
早く見たいお

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/05/18(水) 09:05:58.33

トールキン教授とかいうヤバい肩書の人の評価なんてあてにすんな
しかもこの人の大学、ブランド創出を学問にしてますというクソ怪しい大学じゃねえか

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/05/18(水) 09:24:56.79

(´・ω・`)ｼﾗﾝｶﾞﾅ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/05/18(水) 21:51:24.30

略称は LOTR TROP なのか

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/05/18(水) 22:25:22.21

マーケティングにあてられて
かわいいね

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/05/18(水) 22:52:49.94

(´・ω・`)ｼﾗﾝｶﾞﾅ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/05/19(木) 12:01:00.01

正直本音を言うと映画は２つの塔と王の帰還も微妙だった
面白かったのは最初の旅の仲間だけだわ

ただ原作未読者とか海外のファンとかに好評だったのでそれだけで嬉しくてあんまり文句言う気もおきなかったな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/05/19(木) 12:10:32.24

俺も不満をいえばいくらでもあるけどあれだけの大作で映像化してくれた嬉しさの方が遥かに大きかったな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/05/19(木) 13:40:34.36

>>250
栗教授は亡くなったんじゃなかったっけ、と思ったら
ツイッターアカウント名が Tolkien Professor な人のことだったのね

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/05/19(木) 13:43:21.98

捻くれたヲタの多いこと
前評判でボロクソ言われれば満足だったんだろうか

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/05/19(木) 16:03:58.26

「斜めに構えてる俺カッケー」

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/05/19(木) 21:39:04.99

また金儲けの道具とミーハーの慰みものにされるのは勘弁