https://www.bbc.com/news/live/world-europe-61518209
投稿日時: 1:27
なぜウクライナ人はロシア人を「オーク」と呼ぶのか？

ウクライナのルハンスク州知事は、同地域での激しい戦闘の中、
セベロドネツクとリシヤンスクを結ぶ橋を破壊したロシアの「オーク」を非難しました。

セルヒイ・ハイダイは、ロシア軍をJRRトールキンの「指輪物語」によって広まった
神話の怪物の一種に例えた最新のウクライナ政府関係者である。

リヴィウ大学の准教授で東中央ヨーロッパの文学を専門とするオスタップ・スリヴィンスキー氏は、
この叙事詩の中でオークは「残忍で攻撃的で混沌とした存在」とされている、と言う。

ウクライナ人の中には、ロシアそのものを「モルドール」と呼ぶ人もいる。
これは、トールキンのファンタジーに登場する暗黒の国を暗示しているのだ。

このイメージは、ウクライナ人に、現実で起こっていることをわかりやすく暗喩しているのです。
「ファンタジーの世界では、何が良くて何が悪いのか、はっきりしたアクセントがあるんです」とスライヴィンスキーは説明する。

"これらの用語は一種の婉曲表現である "と彼は付け加える。
"ロシア人を「オーク」と呼ぶ方が、もっと下品な言葉よりもいいのです。"

この傾向は、ロシアがクリミア半島を併合し、ロシアが支援する分離主義者が
東部ドンバス地域の一部を占領した年である2014年以降、しばらくして現れました。

ロシア人はというと、ウクライナ人を「エルフ」と呼んでいる。
これもトールキンの引用だが、架空の存在が弱さを体現しているという考えからだと、スライヴィンスキーは言う。