>>288
エッセイでトールキン本人が使ってる表現だが

歴史的にドラゴンが蛇の怪物であることは論を俟たない
ところが日本ではそういう歴史への認識が薄くて、ドラゴンと蛇を別物だと思ってる人が一定数いる
だからモルゴスは何を元に竜を作ったんだろうとか過度に不思議がったりする人が出てくる
挙句の果てに蛇と火の組み合わせという常識的な表現にすら噛みついて無学を晒す人までいる始末