なぜ日本SFは中国SFに完全敗北したのか

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/04/15(金) 19:19:35.15

昔は影響を与えてたのに

中国SFが世界を席巻する理由、他国の作家に書けない作風とは
https://diamond.jp/articles/-/237008?page=2
「中国文学や中国映画は以前から世界的に評価されていましたが、SF分野が評価されるようになったのは、中国出身で米在住の作家ケン・リュウによる『三体』の英訳が出た14年からです。
翌年、その英訳が世界最大のSF賞、ヒューゴー賞長編小説部門をアジアで初めて、また英語以外で書かれた作品としても史上初めて受賞し、一気に注目度が高まりました」

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/04/15(金) 19:55:01.26

バカじゃねーのｗ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/04/15(金) 20:07:15.62

中国SFは残念ながらキンペー版文化大革命で滅ぼされるよ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/04/15(金) 21:34:53.47

昔も別に影響力はなかっただろ
頑張ってたのはガンダムとかのアニメじゃん

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/04/16(土) 01:52:51.88

日本のSFは古典SFのパロディやってりゃオタクにウケるだろ感がキツいんだよ、

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/04/16(土) 03:20:36.34

>>1
>（『三体』の英訳が）ヒューゴー賞長編小説部門をアジアで初めて、また英語以外で書かれた作品としても史上初めて受賞

仮に60年代以来の日本SF小説の上澄み部分がタイムラグなしでまともに英訳されていたとして、
ヒューゴー・ネビュラを取れそうな作品って何かありますかね？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/04/17(日) 13:20:10.93

ファイザーの建物は完全に空で、車も人もいません
ファイザーは彼らが墜落して燃えることを知っているので建物を去りました、
しかし私たちは彼らにそれらの数十億を支払わせなければなりません。
://twitter.com/WkmqsRJ1QaZ1Kzs/status/1502457055042437121?s=20&t=Fa2YDIy_wCsy8pjspyL4-g

https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/04/17(日) 21:53:02.13

英訳されなきゃ勝負以前の問題

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/04/18(月) 02:44:25.00

ミステリは英語や中文に訳されて島田荘司の本格や桐野夏生は人気が定着してるらしいな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/04/18(月) 06:03:46.66

ラノベが英訳されて売れてるというのがわからん
何故だｗ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/04/18(月) 12:52:37.77

>>10
アニメ化作品が海外でも配信されているものはメディアミックス効果で原作ラノベの英訳も売れることはあるようだが。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/04/22(金) 20:07:31.74

マーケットのサイズが違う。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/04/22(金) 22:20:15.25

うん
欧米SFも衰退が激しいからな…

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/04/23(土) 03:48:41.46

日本だとまぁ古株のオタクなら本格SFもラノベ・アニメも両方嗜んでるやつは普通にいるけど、
英語圏や中国語圏はどうなんだろ。もしかしてSFオタクと（日本製）アニメオタクは全然別の集団だったりする？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/04/23(土) 09:17:10.13

何年もたつのに三体に続く中国SFなんて出てきてないでしょ
単に差別的なヒューゴー賞に対するカウンターとして選ばれただけだから
ラノベの発行部数はこのままいけば累計で三体を抜くでしょう

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/04/25(月) 09:01:33.24

中国のSFって封神演義や西遊記をピークにしていて最近はろくなのがない

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/04/25(月) 23:11:51.23

女か白人以外から選んでいくと三体時はアジア人の順番だったという事

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/04/26(火) 06:35:03.54

いやそもそも、『三体』が話題になるまで
ワールドコンの白人連中は英語圏以外のSFなんてろくに存在を認識もしてなかっただろ。