サンリオSF文庫

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/08/07(日) 11:44:48.40

今は伝説と化したあの文庫について語ろう！
山野浩一やNW-SWの話題も歓迎します

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/08/07(日) 11:47:59.27

この文庫全部読んだわけじゃないけど、読んだ範囲での俺のベスト３は

・アンナ・カヴァン「氷」
・ラングドン・ジョーンズ「レンズの目」
・スタニスワフ・レム「天の声」

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/08/07(日) 11:50:43.15

『サンリオSF文庫総解説』の巻頭グラビアに載ってた西田藍の太もももよかった！

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/08/07(日) 13:07:04.30

昔サンリオSFのスレあったなあ
今だと別の出版社から結構復刊されて出てるよな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/08/07(日) 13:21:33.63

需要がありそうなのに復刊しない「コンピュータ・コネクション」
この本はサンリオでけっこう部数が出たのか高騰はしていないけどね

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/08/07(日) 13:26:29.55

野口幸夫訳だとあと「キャンプ収容」とかね

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/08/07(日) 15:02:20.55

俺のベスト3は
氷
逆転世界
カリスマ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/08/07(日) 15:15:36.17

そういや「カリスマ」も復刊してなかったかな？
「ハローサマーグッドバイ」が復刊してあれだけ人気だったんだから
「カリスマ」や「ブロントメク」も出てもいいよね

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/08/07(日) 17:02:23.87

ブロントメクは河出から出ただろ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/08/07(日) 17:28:50.99

サンリオじゃなく読んだのは原書の方だけど334と歌の翼にも傑作だったな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/08/07(日) 17:31:20.27

あとシルヴァーバーグの
内側の世界
内死
大地への下降
確率人間
全部面白かった

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/08/07(日) 17:36:07.11

>>9
出てたのか！
知らんかった。失礼

>>11
シルヴァーバーグはハズレがないよね
「内死」なんか、主人公に超能力があるってだけで、あとはほとんど普通の小説だけど
なぜか最後まで読ませてしまう

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/08/07(日) 18:18:23.75

ここで出せって書いても
出るわけないし古書の値段がちょっと上がるだけなのかもしれない
まあ古本あんまり好きじゃないのでラブコーラス

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/08/08(月) 19:00:12.13

ここに書いたくらいじゃ古書価さえ上がらんだろ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/08/08(月) 19:57:40.78

スローガラスの話、よかったな。
フランスSFも面白かった記憶。読んでないけど中国SFとか出てたっけ。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/08/09(火) 05:02:17.43

酷い訳があると聞いたことがあるが
そんなに怪訳な作品もあったのか？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/08/09(火) 06:00:13.74

後発なので過度に悪く言われたってのもあったらしい
ちなみに山形が悪く言っていたのはサンリオ版の「ノヴァ急報」で
「俺が適当に訳したってこんな翻訳に比べれば遥かにマシだ」という
比較に使っただけだったとか

大森望@nzm

サンリオの翻訳で、さすがにこれはちょっと……と思ったのはプリーストの『伝授者』かな。
同時期のハヤカワ文庫ＳＦとくらべて極端に悪訳率が高いという印象はない。
ＳＦファンになじみのない訳者が多かったため、翻訳が悪いという先入観を持たれたのかも。
しかしなじみがあるからといって（ry

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/08/09(火) 16:52:58.83

酷い訳はあったね
自分が読んだ中ではホールドストックとライバーのビッグタイムがきつかった
伝授者はマシな方

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/08/09(火) 20:38:10.22

「文庫なのに高い」という評判もあった。
実際高かったけど、そんなので評価するなよと思った。
マイナーだからけなしてるんじゃないか、ここは褒めて伸ばすとか
売上上がるようにしたらいいのに（売れたら値段も安くなるかもしれんし
みんなで盛り上がった方がよかろ）などと心中でつぶやきながら、
ハヤカワとか創元を買っていた。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/08/10(水) 06:15:12.38

サンリオ版の「暗闇のスキャナー」の翻訳も山形や森下一仁がボロクソに言っていた
「文化的犯罪」だとか

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/08/10(水) 19:52:24.26

確かに読みづらかったね
とはいえ、山形訳は逆に文体がくだけすぎ
浅倉訳はくどすぎ
普通の訳文で普通に訳したのが読みたい

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/08/11(木) 09:22:50.13

>>17-21
サンクス
やっぱり酷い訳があったのか
訳の出来如何にもかかわらず
日本語訳版を出してくれるだけでもありがたいという作品も中にはあったのかな？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/08/12(金) 07:15:07.93

ディックの「銀河の壺なおし」は
サンリオ版の訳と
大森望の新訳では
最後の一行がまったく正反対の意味になっているそうだ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/08/13(土) 11:32:24.34

まあ、創元やハヤカワなんかの老舗に比べたら
編集が訳文をあまりチェックしてなかった、翻訳者を育てる気もなかった
というのは言えるんじゃないかな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/08/13(土) 13:59:56.65

出版ﾍﾟーｽ異常だったから学生バイトの下訳そのまま出してたらしい
当時はインターネットもないから情報集めも半端なく時間かかるので面倒だからだしちゃえ間違っててもバレねえだろうって感じじゃね

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/08/13(土) 23:29:16.19

ビッグタイムはヒドいと思った。
それと、ディックの「ブラッドマネー博士」は作品の最後に出てくる放送が原文とは関係の
ない玉音放送をもじった文章になっていた。
これもヒドい話だと思う。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/08/14(日) 09:29:11.28

ホールドストックのアースウインド、リードワールドのどっちか忘れたけど脳の機能の説明のところで普通は「××中枢」って訳される「××センター」をそのまんまカタカナで訳してたのは読みづらかった。
脳の中に「××センター」っていう建物があるような絵が浮かんで・・・。
多分、訳者意味わかってねえなと思いながら読んだ。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/08/14(日) 10:33:59.80

皆んな結構読んでるんだな
参考になるわ
>>23-27
サンクス

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/08/14(日) 16:16:18.90

もちろんまともな訳も多い
特に雑誌NW-SF出身者の活躍がめだつ
山田和子とか・・・
野口幸夫もこの頃はまあ名訳といってよかった
大和田始は微妙だけどそんな変な訳でもない

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/08/15(月) 07:32:03.13

まあ大和田始は
「世界Aの報告書」とか「パステル都市」とか
難しそうなものばかり訳してたから

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/08/15(月) 15:04:21.19

世界A訳は良かった
ただ単に奇を衒ったメタフィクションでつまらんってだけ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/08/16(火) 07:48:27.13

キース・ロバーツのパヴァーヌは山野浩一が「翻訳もいい」と言っていたな
あの作品は復刊後も訳者が替わっていないしね

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/08/16(火) 11:05:06.02

>>31
訳がいいおかげで「つまらん」ことが露わになってしまったのかも
もうすこしアイマイな訳にしとけば「ここに何かある！」と誤解する読者も出てきたろうにね

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/08/16(火) 23:56:54.19

ヴァリスの表紙絵の人
ディックと言えばこの人の絵を思い浮かべるんだけど、サンリオ表紙になってるのは意外と少なかった

藤野一友と岡上淑子
開催期間： 2022年11月1日(火)～2023年1月9日(月・祝)
福岡市美術館

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/08/17(水) 00:23:16.10

>>34
この人はSF雑誌よりSM雑誌の挿絵が多かった。とてつもなくいやらしいよ。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/08/17(水) 17:54:51.20

後期のディック本の表紙と言えばK・G・ヤナセ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/08/17(水) 19:50:54.04

>>36
そうそう。このひと何者なんだろう。
調べても全然わからないんだよなぁ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/08/18(木) 02:33:21.36

>>36-37
誰かの別ペンネームとか？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/08/20(土) 00:53:10.11

>>35
11月に福岡まで見抜きに行くか

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/08/20(土) 08:51:34.93

やなせたかしの別名では