>彼女たちは人間族(とホビット族)に伝授した「農業」の中にだけ生き残りました。

という直前の文章を無視して議論するから変なことになる
トールキンはエント女はサウロンの支配以降は反エント寄りに変質してしまったと思われるから、
それらは仮にどこかで生き残っていたとしても、もはやエント女とは呼べないだろうという意味の主張を垂れ流しているだけ

それがトールキンが記すところのI thinkの意味