【SCP財団】SCP Foundationについて語るスレPart137

レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
1名無しは無慈悲な夜の女王 (ﾜｯﾁｮｲ 7b10-QymP [114.148.165.25])
垢版 |
2022/09/30(金) 20:53:54.82ID:Leu4KGoS0
↑この行を2行に増やしてスレ立て(1行分は消えて表示されません)

..　　　　　――┐　 　 ＿＿　.r―‐　　　　　　　　_r―‐┐
　　 　 /::::: r―┘　.／::::::::::::| :|:::::r=ミ::＼　　　／　＿|__ ｀丶、
.　　　人:::::::＼. 　 /:::::/￣￣　|:::::| __ﾉ::::::| 　 / .／　_rｧ_ ＼. ‘,
　　　 　 ＼:::::::＼ |::::::|　　　　 |:::::||:::::: ／　　j　| 　 ｒｧ rｧ　 |　{
　　　　＿__,〕::::::::| ､:::::＼＿__.｜:｜￣　　　〈 　 >く´　 ｀`><.　 〉
.　　 　|::::::::::::::::::/.　＼::::::::::: |. |:::::|　 　 　 　 ＼__ 　￣￣　__／
　　　　￣￣￣　　　　 ￣￣　 ￣　　　　　　　　　≧===≦
　　　　S e c u r e　，　　C o n t a i n　，　　P r o t e c t

海外発の怪奇創作サイト「SCP Foundation（SCP財団）」について、翻訳記事、日本語版の創作などを問わず語っていくスレです。
Secure(確保)、Contain(収容)、Protect(保護)。

本家(英語)：http://www.scp-wiki.net/
日本支部：http://ja.scp-wiki.net/

※避難所（したらば）
http://jbbs.shitaraba.net/game/60019/

※前スレ
【SCP財団】SCP Foundationについて語るスレPart136
https://mevius.5ch.net/test/read.cgi/sf/1657877020/
VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvvv:1000:512:: EXT was configured
2022/12/20(火) 10:05:21.20ID:4wwjuibla
>>912
そのうちこの人、著者ページが欲しい人を10人ぐらい募ってアートワーク共訳やりだしそう
「1人につき1単語の文責を負う形になっております！」とか理屈をつけて
918名無しは無慈悲な夜の女王 (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMe6-8Cre [133.83.2.146])
垢版 |
2022/12/20(火) 12:14:08.29ID:c4HNmhkCM
3000-JPの虚数音階を読んでるけどイマイチ理解できない
補遺6が作者が一番表現したかった事と見てるけど…
2022/12/20(火) 13:13:26.35ID:JKiwX0rb0
7999また長いの来たと思ったけどどんどん読み進められたしすげーいい話だった
2022/12/20(火) 13:18:00.76ID:hr8pS0otM
7999よかったね
最後は希望あるオチだと思っていいのかな
2022/12/20(火) 14:54:16.19ID:/aw+3vv5M
先生の次回作に～良かったわ
良いクサさ
2022/12/20(火) 14:58:08.27ID:hil2YqxCa
IKEAに買いもの躊躇するようになったわ
2022/12/20(火) 16:31:08.34ID:eK3WPYDip
3000-JPコンついに失格者が出たか
2022/12/20(火) 16:54:17.89ID:pIvwRroBd
Wiki自体からbanくらってもしゃーないレベルだったから残当
2022/12/20(火) 17:03:45.45ID:u+E9YaMB0
失格者のお知らせってフォーラム？
926名無しは無慈悲な夜の女王 (ｱｳｱｳｳｰ Sa45-zNiq [106.128.185.26])
垢版 |
2022/12/20(火) 17:11:08.18ID:0elImbNFa
これまじ？
https://i.imgur.com/gYZziga.jpg
2022/12/20(火) 17:46:41.95ID:8bASxRIMa
許可取ってる…わけないか
928名無しは無慈悲な夜の女王 (ﾜｯﾁｮｲ ee10-tpUK [153.173.3.2])
垢版 |
2022/12/20(火) 17:58:31.51ID:XLpVQK6K0
3000-JPで評価が20台の記事、なかなか魔境だな
上位勢と差が開いてるとはいえ、単純に読まれてないだけっぽい良記事多いし
929名無しは無慈悲な夜の女王 (ﾜｯﾁｮｲ ee10-tpUK [153.173.3.2])
垢版 |
2022/12/20(火) 17:59:51.82ID:XLpVQK6K0
まあでもあれか、ファウンデリオンとか匿名達は題材的に好き嫌い分かれてんのか
2022/12/20(火) 18:09:40.38ID:a9OgJr5A0
>>924
失格理由以外でも2955JPをやたら持ち出すのが人の褌で相撲を取ろうとしてるようにしか見えんし
まとめブログの外部リンク貼ってるしでなかなかに酷いな
2022/12/20(火) 18:56:07.98ID:cx55LvOe0
OY氏はなんというか、「まぁROMって頑張れ」という気分になるが
vz氏は以前からまるで成長していない・・・
2022/12/20(火) 19:00:48.03ID:cx55LvOe0
>>926
よりによって、反ワクキ○ガイの神真都じゃないですかー
これは通報したほうがいいのかな
2022/12/20(火) 19:55:34.85ID:PdvpCcJ20
どういう意図でピーナッツくんを選び出したのか気になるな…
それで釣られる情弱はともかく、言い出しっぺは財団のこと知っててやってるんだろうから
いや財団なんて知らなくて、元ネタの彫刻から取ってきた可能性もあるかも
2022/12/20(火) 20:50:11.85ID:aZlpz5m2d
先生の次回作に～めっちゃ良かったわ
もっと伸びて欲しい
935名無しは無慈悲な夜の女王 (ﾜｯﾁｮｲ 2101-HaRp [60.78.10.254])
垢版 |
2022/12/20(火) 21:10:11.36ID:YBdb5BJx0
「もしそうなったらこんな風になりそう」「こんな風になるかもしれない」「こんな風になる可能性がある」「こんな風になるらしいです！」の伝言ゲームだろなあ
2022/12/20(火) 21:11:53.10ID:Y2NsToDG0
常世の国が189voteと爆走しているけど
個人的には、銀の蹄を持つ友よもそれに比類するくらいの名作だと思う
それなのに120以上の差が開いているのと、後者がかなり後半に投稿されたことを考えると
単純に120人がまだ記事を読んでいない
120人は流石に言い過ぎでも、まだ読んでいない奴は相当数いると思う

つまり、同じ理屈で終盤投稿組はまだ読まれてないから、10台20台もこれから読まれて爆上げされる可能性はあるんじゃないか
2022/12/20(火) 21:23:19.56ID:aZlpz5m2d
最近のコンテストとか見てると、サイトメンバーだけど普段はTwitterにだけいるようなライト層にどれだけ認知されるかが、UVを稼ぐカギのような気がする
2022/12/20(火) 23:19:07.01ID:RMHt6L/Rr
門前払いだけど理由もなく投稿を拒否できないから消すために受け付けるんだよ
参加権はなくならんだろうけどなくせればいいのに
法治の敗北だなあ
アホをアホだからで追い出せる徳治のほうがマシな点もあるな

Re: From: イベント委員会
vz_770izayoi_jp 20 Dec 2022, 22:40
いえ異議はないのですが現時点での解放されている希望番号に採用…ですか？…ちょっと訳が分からないのですが…もう低評価はついているので削除されるのではないのですか？
それと失格になった場合今後のコンテストの参加権はなくなるのでしょうか？
その二つが知りたいです。
2022/12/21(水) 01:35:22.02ID:e+vsuOA50
失格者気になってフォーラム見たらぼさぐちゃハブの「ぼさぐちゃ」を変えるかどうか議論されてて草
人によっては浮いてると感じるだろうし気持ちは分かる
2022/12/21(水) 02:06:28.37ID:P1yprJqN0
TwitterとかDiscordとかのサイト外だと、ねじれた松の木も変じゃね？ってよく言われてるな
ぼさぐちゃきっかけで改訳の流れができたら提起されるかもね
2022/12/21(水) 05:06:49.37ID:NRaba4RAa
フォーラムのdiscord年齢制限のスレ見たけど、OY2010って13歳にすらなってないのか…
2022/12/21(水) 08:07:11.22ID:EeNV5awdd
アトラスタの提言、付属文書で急に挿絵入りのラノベみたいなのが始まってギブアップした…
一気にフィクション感が強まって萎えるな
943名無しは無慈悲な夜の女王 (ﾜｯﾁｮｲ fd5f-2PDz [106.72.131.32])
垢版 |
2022/12/21(水) 09:08:09.02ID:Oi8TtADR0
アトラスタ、前置き長過ぎて読む気が薄れていくのもあるけど、乗り越えた先にあるのがtaleだから「これtaleにした方が読みやすいだろ」という感想が出る。3000-JPコン出るためにSCPにしたなら美しくないし
2022/12/21(水) 10:23:45.73ID:IzwmIImua
評価伸び悩んでいるのもそういうところではあるんだろうな。SCPっぽくないというか…
2022/12/21(水) 10:58:10.38ID:KEsQmCldM
単純に長いってだけで読みたくなくなることが多いんだよな
長くてもスラスラ読めるのもあるけど
946名無しは無慈悲な夜の女王 (ｽｯｯﾌﾟ Sda2-0XEg [49.96.25.237])
垢版 |
2022/12/21(水) 11:25:28.05ID:jq4+M/eWd
>>915
群青乃鳥、のぞむ、罵雪あたりは個人的に好きなんだよなぁ。今日明日で消えるけど……。
虚数音階あたりは分かれば面白いのかもしれんが理解ががが
947名無しは無慈悲な夜の女王 (ｽｯｯﾌﾟ Sda2-0XEg [49.96.228.192])
垢版 |
2022/12/21(水) 11:27:24.70ID:NPwUrqACd
vote見てみたら均衡してたわ。賛否両論なんだねこれ。
2022/12/21(水) 12:34:07.23ID:GkEj+Xzad
群青乃鳥はまず説明セクションの本稿は～のくだりを記事の一番上に持ってきた方が良かったかな
RAISAからの通達って形で
949名無しは無慈悲な夜の女王 (ﾜｯﾁｮｲ ee10-tpUK [153.173.3.2])
垢版 |
2022/12/21(水) 14:50:06.64ID:bjC2cRZq0
OY氏、ちゃんとした記事の翻訳を始めたはいいがクオリティがヤバい模様

Popepape
18 Dec 2022, 19:30
翻訳お疲れ様です。
全体的に、クリニカルトーンの乱れや誤訳、訳抜け等が多数見受けられました。
もしかして、機械翻訳を使用されていませんか？
原文をもう少し読み通した上で、日本語の正確さにも注意して再度翻訳を試みることを推奨します。

OY2010
19 Dec 2022, 08:12
批評ありがとうございます！
ご指摘いただいた箇所を徐々に修正していきます。修正しました。機械翻訳は使用していません。ですがweblioなどの英和辞典は使用しています。他の作品も読んでみます。

Tutu-sh
21 Dec 2022, 00:06

気にされている点について
誤植や誤訳については上記の通りです。画像の文章まで訳すべきか否かについては、
Popepape
さんと同意見です。また今回の査読でのコメントの内容を反映する際は、単に指摘箇所だけを修正するのではなく、その前後も踏まえて日本語として自然になっているかを吟味するのが良いかと思います。投稿前にもご自身で一度目を通して、訂正のせいで新たに歪な部分が発生していないかを確認して、それから投稿することを勧めます（投稿前に全文確認するのがベターだとは思いますが）。
加えて
Popepape
さんの査読コメントに目を通していて、指摘済みであるにも拘わらずいまだ修正されていない点が散見されることに気が付きました。ヒューマンエラーというものは誰にでもあることです（実際私も既に受けた査読コメントの内容を拾いきれなかったことがあったので分かります）が、一度受けたコメントはしっかりと目を通して反映するよう努めると良いかなと思います。
2022/12/21(水) 15:25:36.55ID:093/A9Rs0
3000コンの20以上30以下、リアリティビロウ、あの夏、ファウンデリオン、疑似南極、諦観、財団職員、ワールドインユニオン、匿名、憂閔か
どれも+50いけるポテンシャルあるな。激戦だ
2022/12/21(水) 15:34:14.17ID:3zcVF/Wid
>>949
結局査読添削してる人が全部訳すことになりそう
2022/12/21(水) 18:20:45.66ID:ek2ZxnUfM
随分前のこのスレで見た翻訳マウントニキみたいなのはどうかと思うけど
いざ本当にガバガバ翻訳を決行されると俺も選民思想に陥りそうになるな
ていうか13歳？が翻訳なんて高度な作業するの無理あるだろ…
2022/12/21(水) 18:22:30.76ID:nZYc1wNwM
未来の職業翻訳家の誕生である
2022/12/21(水) 18:29:54.69ID:immKffcj0
自己紹介で海外在住って書いてたから、英会話はできるレベルなんじゃないかな
でもそれでテクニカルな文章をテクニカルに翻訳できるかっていうとそうとは限らないわけで・・・

何て言うか悪い子じゃないんだけど、まず日本語を磨きたまえよ。と言ってあげたい
2022/12/21(水) 18:51:53.34ID:+NdWmqA1a
今気づいたけどユーザー名がOY2010ってことは2010年生まれなんだろう
ということはOY2010は現在12歳？
2022/12/21(水) 19:48:56.90ID:6vDOkgic0
まぁ今後の成長に期待ってことで…
複垢とかやってたら流石に手のひら返すけど
2022/12/21(水) 21:08:34.62ID:JG3NmDn30
翻訳査読がほぼ全文査読者の手が入ってること自体は問題ないと思う
論文とか雑誌記事とかの「査読」って、原稿が真っ赤っ赤に添削されて返ってくるの珍しくないし
（2010年代末期〜数年前に念入りかつ大量に翻訳査読してくださってるユーザーがいて、その人の査読したやつは本当にそんな感じになってた）

ただ、明らかに日本語さえおぼつかないのに翻訳乱発してるのは熱心な査読者が死んじゃうからNG

「成長に期待」とはいうけど過信は禁物なんだよな
現役のJP記事著者がニュービーだった2010年代下半期ごろに投げた翻訳とか、本人その間高校とか大学とかで英語教育を受けて語学力向上してるはずなのに、誤訳珍訳まみれで放置されがちだから
958名無しは無慈悲な夜の女王 (ﾜｯﾁｮｲ 0510-HPoJ [114.148.165.25])
垢版 |
2022/12/21(水) 22:27:15.85ID:ku1vNX6U0
全然関係ないけど警備員の変装して収容違反するSCP-682かわいい
imgur.com/4yR6Vic.jpg
959名無しは無慈悲な夜の女王 (ﾜｯﾁｮｲ 22c8-LxVt [211.133.155.33])
垢版 |
2022/12/22(木) 03:30:25.21ID:JqquMXek0
SCP-1775-JP評価すごい勢いで伸びてる
960名無しは無慈悲な夜の女王 (ｽｯｯﾌﾟ Sda2-+PEG [49.96.228.192])
垢版 |
2022/12/22(木) 04:34:35.70ID:zjevpuLId
なんか…あれだな。記事の評価軸がだいぶ変わって来ている感がある。
難解記事とか、論文記事とか、自分がThe SCPだ! これでこそ研究組織の報告書だろ! と思ってるやつが軒並みDV食らってんだもんな。
みんな空想科学論文嫌いなの？
2022/12/22(木) 07:11:03.31ID:QPO2EFIEd
むしろSCP-1775-JPがまだ評価されるコミュニティだったことがこの界隈にとっての希望だわ
2022/12/22(木) 07:28:50.78ID:cJyIZHKY0
言うほど論文した記事が最近出てるか？
具体的にどんな？
2022/12/22(木) 08:16:37.67ID:4LzFa+Ika
3000JPコンでまだ1/3も読めてないけど、読めてる範囲で論文してる記事は、のぞむあたりかな
2022/12/22(木) 09:08:35.37ID:iyE2czKJ0
最近の記事でもなければ3000コンの記事でもないけど、「論文してる記事」で真っ先に思い出したのは2048-jp
965名無しは無慈悲な夜の女王 (ｽｯｯﾌﾟ Sda2-+PEG [49.96.228.192])
垢版 |
2022/12/22(木) 09:14:13.15ID:zjevpuLId
あーまあ論文記事は語弊があったな。専門用語多めの学術記事っぽいの。雰囲気で言ったらコンテストののぞむとか、地球の舷窓とか、通常記事だったらSCP-798-JPとか、SCP-2360-JPとか。最近はなんかTale風のストーリー記事の方が人気なイメージがあるんだよな。
966名無しは無慈悲な夜の女王 (ｽｯｯﾌﾟ Sda2-+PEG [49.96.228.192])
垢版 |
2022/12/22(木) 09:15:50.71ID:zjevpuLId
これはあれか、グラフとか図式とかついてるのが好きなだけかも分からんね
967名無しは無慈悲な夜の女王 (ｽｯｯﾌﾟ Sda2-+PEG [49.96.228.192])
垢版 |
2022/12/22(木) 09:19:46.68ID:zjevpuLId
細かい数値系で理詰めしてるので言えばコンテストの明日予報なんかもそうかな？
2022/12/22(木) 10:29:04.96ID:7bRP4p6R0
年齢層が大学以上からだったのが低年齢化してきてるからでしょ
中高生に論文風味のはウケない
2022/12/22(木) 10:29:41.76ID:tnmc9cKGa
今のトレンドはSNS映えするエモ狙いって感じか？
970名無しは無慈悲な夜の女王 (ｽｯｯﾌﾟ Sda2-+PEG [49.96.228.192])
垢版 |
2022/12/22(木) 10:51:51.79ID:zjevpuLId
空想科学読本見たいのなら受けるんかね
2022/12/22(木) 12:00:37.88ID:BvmoMV2S0
明日予報、面白かったな
ボトルキープもそうだけど、会話文の引き算が出来てると読みやすいしちゃんと報告書っぽくなってて良いよね
2022/12/22(木) 12:10:25.93ID:QPO2EFIEd
こう言っちゃなんだけど、専門用語使いまくってる記事って作者のドヤ感透けてきて好きじゃないんだよね
973名無しは無慈悲な夜の女王 (ｽｯｯﾌﾟ Sda2-0XEg [49.96.228.192])
垢版 |
2022/12/22(木) 13:05:48.55ID:zjevpuLId
しっかり論文とか読み込んだ上での記事なのか、その場のノリで覚えたことば使ったろ！みたいな記事なのか、読み手からはわかんないからなぁ
974名無しは無慈悲な夜の女王 (ﾜｯﾁｮｲ 0510-HPoJ [114.148.165.25])
垢版 |
2022/12/22(木) 13:13:22.58ID:02iTWI8y0
SCP-1775-JPはシンプルながらいいオチもある良記事だね
あのDクラスのその後を書いたtaleとかも読んでみたい
2022/12/22(木) 14:44:53.28ID:ohIXODala
>>969
歌う雨音や末日の夢語りのようなエモ要素のある記事は特に人気がある印象
2022/12/22(木) 14:53:11.24ID:gkN3pszX0
まあ、それだからJPはラノベみたいだと一部で言われてるんだよな
2022/12/22(木) 14:55:24.02ID:PYLbBRUE0
正直今UVトップの常世とかラノベっぽさの最たるものよな
個人的には好みじゃない
978名無しは無慈悲な夜の女王 (ﾜｯﾁｮｲ 4297-8Cre [157.107.34.147])
垢版 |
2022/12/22(木) 15:08:15.06ID:Uu93YDd90
確かENって科学監修する人がいるんだっけ
だから論文っぽいのはJPよりENの方が多いんじゃないかな
979名無しは無慈悲な夜の女王 (ｽｯｯﾌﾟ Sda2-0XEg [49.96.228.192])
垢版 |
2022/12/22(木) 15:51:54.50ID:zjevpuLId
科学監修なんてのがいるのか…すごいねEN
2022/12/22(木) 16:49:11.53ID:sZN0a882a
>>975
アヴァロンとか独り酔ってとかもいいよね
2022/12/22(木) 17:17:35.00ID:APN0gdPeM
用語だらけの論文みたいな記事は引き算覚えてくれって思うわ
文芸サイトなんだから専門知識に基づいてガチガチの理論を組み立てたとしても読み物として面白くなかったら本末転倒なんだよな
2022/12/22(木) 18:04:06.49ID:0H9baV7aa
【SCP財団】SCP Foundationについて語るスレPart138
https://mevius.5ch.net/test/read.cgi/sf/1671699717/
983名無しは無慈悲な夜の女王 (ｽｯｯﾌﾟ Sda2-+PEG [49.96.228.192])
垢版 |
2022/12/22(木) 18:12:29.86ID:zjevpuLId
そのガチガチの理論が意味を成してればまた評価も変わるんだろうけどねぇ
2022/12/22(木) 18:12:30.78ID:+0ZqgSvKF
3000JPコンの著者の熱量と世界観に少し疲れたタイミングにちょうどいい
2022/12/22(木) 18:15:57.35ID:PYLbBRUE0
>>982
ワッチョイ追加助かるおつ
2022/12/22(木) 18:29:28.94ID:aakl0/1e0
読み込むと面白いように作ってあっても読み込む甲斐を感じるぐらい初見で興味を惹くことができないとちゃんと辿り着いてもらえないという問題もある
キリ番コンぐらいなら義理で読む人も多そうだけど何千とある一般の記事じゃ特に重大だな
2022/12/22(木) 18:33:19.96ID:7+jc0yXpp
画像貼り付けてコワ〜ってするサイトを文芸サイトとか言い張る風潮はクソ
SCPは怪奇創作であってガチガチ論文調だろうがエモい小説調だろうがそれはただのアプローチなのであって、文芸が本質じゃねーだろ
2022/12/22(木) 18:37:37.27ID:octFV29pa
http://scp-jp.wikidot.com/author:soya-001
その程度でクッサい引退宣言とか見てる方が恥ずかしいからやめろ
989名無しは無慈悲な夜の女王 (ｽｯｯﾌﾟ Sda2-+PEG [49.96.228.192])
垢版 |
2022/12/22(木) 18:46:01.53ID:zjevpuLId
こんなスレの終わりにわざわざ著者ぺ覗いて火種を引っ張ってくんなって…
2022/12/22(木) 18:46:56.57ID:qf3Wk1aha
アイリスハーシー（）みたいに大勢が惜しんでくれてトリビュート記事まで作られるかもって思ったんだろうなあ
2022/12/22(木) 18:49:28.58ID:0H9baV7aa
せめて次スレ保守のネタにしてくれ
スレ保守ってあったっけ…？
2022/12/22(木) 18:54:13.32ID:5cBi01BB0
>>988
最初の方だけ読んでうわぁ…ってなって閉じちゃったけど共著だったんだね
共著のメンバーに失礼すぎない？
2022/12/22(木) 18:56:01.76ID:5oSHQC2Vd
コンテストだったからダメだった、ハードルが上がってたからダメだった、って創作してる人間としてダメだろ
2022/12/22(木) 19:03:11.87ID:b1dzvfWw0
まぁ本人が言うようにマイナス評価があるのがきつかったんだろ
しゃーないね
995名無しは無慈悲な夜の女王 (ｽｯｯﾌﾟ Sda2-+PEG [49.96.228.192])
垢版 |
2022/12/22(木) 19:05:46.23ID:zjevpuLId
まぁYouTubeのbadも消えたし風潮としてはマイナス評価の見えないUIが好まれるんだろうな
2022/12/22(木) 19:06:25.52ID:kjzDdBh5a
こんな半端な覚悟でコンテストに挑んでたとかコンテスト舐めてたとしか思えないかな
なんでみんな褒めてくれると思ったんだ？
2022/12/22(木) 19:08:17.75ID:0H9baV7aa
分からんでもないがUVした人と共著の人かわいそう
998名無しは無慈悲な夜の女王 (ｽｯｯﾌﾟ Sda2-+PEG [49.96.228.192])
垢版 |
2022/12/22(木) 19:16:23.01ID:zjevpuLId
コンテストでそれなりに流れの早くなったスレの最後しょーもない人の悪口で締めるの？
なんかもっとこう…3000-JP万歳みたいな終わりかたしようや
2022/12/22(木) 19:16:56.88ID:b1dzvfWw0
グレートブッシュドッグに栄光あれ！
2022/12/22(木) 19:17:39.84ID:AAKwzHpD0
私は会社の犬です
10011001
垢版 |
Over 1000Thread
このスレッドは１０００を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 82日 22時間 23分 46秒
レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
5ちゃんねるの広告が気に入らない場合は、こちらをクリックしてください。
ニューススポーツなんでも実況