【SF】早川書房 41【ファンタジー】

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
2023/06/07(水) 19:21:24.81ID:fnnMRi8sM
!extend:on:vvvvv:1000:512
!extend:on:vvvvv:1000:512


早川書房に関する話題をまたーり語るスレです。

公式サイト
ハヤカワ・オンライン｜早川書房のミステリ・SF・ノンフィクション
ttp://www.hayakawa-online.co.jp/

前スレ
【SF】早川書房 40【ファンタジー】
https://mevius.5ch.net/test/read.cgi/sf/1662306832/
【SF】早川書房 39【ファンタジー】
https://mevius.5ch.net/test/read.cgi/sf/1644046092/
【SF】早川書房 38【ファンタジー】
https://mevius.5ch.net/test/read.cgi/sf/1635653959/
【SF】早川書房 37【ファンタジー】
https://mevius.5ch.net/test/read.cgi/sf/1621906561/
【SF】早川書房 36【ファンタジー】
http://mevius.5ch.net/test/read.cgi/sf/1612231449/
VIPQ2_EXTDAT: default:vvvvv:1000:512:: EXT was configured
2023/06/16(金) 20:42:10.93ID:g3WdlbykM
海外版のメカ設定
https://i.imgur.com/U6HSmrU.jpg
https://i.imgur.com/IdGbKs3.jpg
https://i.imgur.com/aVCH1jg.jpg
https://i.imgur.com/x630o4S.jpg
2023/06/17(土) 03:09:35.08ID:QK1DV7AK0
だせぇ
2023/06/17(土) 09:49:55.27ID:jy0hNbSO0
翻訳だけで会社員なみの収入を得たかったら、半年で翻訳できないとダメだって話だね。
逆に言うと、安定した収入のある会社員なら、２年かけて翻訳しても問題はないという話でもある。

いずれにしても、これからの翻訳者はAIの支援を利用しながら短期間で効率よく作業を進めるというのが標準的な方法になるのかも知れない。
2023/06/17(土) 10:06:48.25ID:YcbRAgAg0
年収500万の会社員が、年2冊翻訳してる翻訳家並の仕事量してるかっていうと
2023/06/17(土) 10:13:41.97ID:YamXTpBo0
というか普通に産業翻訳やってるだけで食えるんだから文芸翻訳は憧れ以外にやる意味がない
2023/06/17(土) 12:01:10.39ID:1hP+32jy0
青空文庫のボランティアの入力、校正と変わらんな
2023/06/17(土) 12:05:20.43ID:3tHir8/m0
IDがなんかギリギリで生きてるヒトみたいヤナ

ﾏﾊﾞﾃﾞｨﾃﾞﾓ(･ω･)ｸﾛｳﾀﾝ?
2023/06/17(土) 12:36:05.01ID:p5bpfNl70
まだ単行本であわせて一万円だからまし
文庫２分冊ならあわせて3千円だから
印税は72万円
文庫にしても3000部以上売れるのはまれ
2ヶ月に1冊訳さないと生活できない
2023/06/17(土) 13:14:04.49ID:CIltUD1N0
2年でそれしか訳さないって怠け者すぎるだろ
2023/06/17(土) 17:18:13.27ID:3tHir8/m0
向こうのエージェントと邦訳権を交渉してゴーサイン出てからの依頼でアッテ
別に翻訳した端からドンドン勝手に出版して売ってイイワケデワw
2023/06/18(日) 01:21:37.06ID:tonA8HzC0
⊃∪∩⊂

割りと読めるよねこれ
2023/06/18(日) 02:13:05.73ID:1CFu7quV0
>>74
ＤＵＮＣ
2023/06/18(日) 03:56:20.81ID:9MDyYnXu0
アトラス6ってどう?
2023/06/18(日) 16:08:10.38ID:sG9uFkzK0
>>76
最近読んだハヤカワが出した新人の翻訳モノはどれも文章がいまいちなのが多いけど、その中でダントツに酷かった
たまにセリフの意味が分からない。惹句に書いた内容を書きたかったんだろうけど、全然そんな内容になってなかった
2023/06/18(日) 17:00:19.48ID:5AuBS1mWd
古沢嘉通 @frswy
印税率下げるより、本の本体価格を上げる方が、誰にとってもメリットが大きいんじゃないか。
この本、訳者が搾取されてるのね、と思いながら訳書を読みたくないでしょ。
多少値段が上がっても買いたくなる本にすればいい。

本の分配率は、一般的に日本人著書の場合、出版社60%、取次10%、書店20%、著者10%。
翻訳の場合、著訳者印税が原著者7%と訳者8%で合計15%になり、その分、出版社の取り分が減って55%になる。
訳者印税を削るというのは、ここを削って出版社取り分を増やすという行為なのね。

印税率を削らないと出版社が潰れるというのなら、そんな出版社は潰れてしまえばいいんじゃない？
少なくとも役員報酬と従業員の給料を3割削減してから言え（印税が8%から5%に下がるというのは、印税が37.5%、7%から5%なら約29%減るということだ）。

印税率のことになると、編集者は一様に口が重くなる。8％から7%に下がったとき、
「申し訳ないけど、取引のある翻訳家全員にこの条件でお願いすることになった」と言われ、
「8%から7%というのは、12.5%収入が減るということですよ。あなたの給料、それだけ下がることを想像してみて下さい」
と言ったら黙っていらっしゃったな。雇われた身の辛さは、わかるし、経営者や役員や経理が決めたんだろうけど、戦ってほしかったなあ。
著作物の肝は、著者（訳者含む）でしょ。そこを搾取しちゃダメじゃないかな。
2023/06/18(日) 17:22:46.53ID:znHUzSaK0
よくわからないんだが、印税の他に翻訳料みたいなもんは無いのか？
作家の場合は原稿料プラス印税だと思うんだが。
2023/06/18(日) 18:29:01.74ID:L5H9fqqL0
ないよ
そのかわり最初に刷った分だけ印税が入る
たとえ全然売れなくて返本されまくってもあとから印税返せとは言われない
なお日本の平均返本率は40%くらい
2023/06/18(日) 19:05:10.80ID:0+H3L3VF0
>>79
作家でも書き下ろしだと原稿料は発生しない
印税だけ
2023/06/18(日) 20:00:41.39ID:znHUzSaK0
>>80
じゃあ最初に初版部数とか決めて契約するの？

>>81
書き下ろしって原稿料無いのか。

どっちも何かの事情でお蔵入りになったら収入ゼロか。
2023/06/18(日) 20:20:08.91ID:L5H9fqqL0
そんな契約社会ではないな
翻訳進んでから原稿見て編集者が初版発行数決める
翻訳開始時には発行数不明なので収入も不明
84名無しは無慈悲な夜の女王 (ﾜｯﾁｮｲ 655f-C6j3)
垢版 |
2023/06/18(日) 22:13:17.80ID:2UOMaxUd0
>>80
印税は最初は半分だけ払って、重版がかかるところまで売れたら残りを払う
なんていう極悪なことをしている出版社もある
2023/06/19(月) 13:59:40.82ID:jIDmsJiV0
>>83
じゃあ>>63 みたいに3000部見込んで翻訳したら実際には1000部しか刷らなくてその分しかもらえないって場合もあるのか

SFマガジンとかで短編翻訳した場合は原稿料（翻訳料）がもらえるの？
2023/06/20(火) 00:18:52.85ID:fjq/XmyO0
まあ増刷されればそのたびにまたもらえるから
100刷50万部の「星を継ぐもの」みたいな夢も見られる
2023/06/20(火) 19:12:33.40ID:wqB68TjQ0
>>86
その辺は契約次第なんじゃないの？
買い切りか歩合制か
2023/06/20(火) 22:30:34.62ID:TLVgobOzd
古沢嘉通 @frswy
やっと拙発言に関し、現役編集者の方からDMでご意見をいただきました。
その方が考える、この件に編集者含め出版社の人間が表立って意見を言わない理由をうかがいました。
それが事実であれば、言いたくないのはわかるし、この問題の追及を続ければ、私も業界から追放されるかもしれません。

出版社にとって、それくらい触れてほしくない話題のようです。
頼むから寝た子を起こすな、逆鱗に触れるな、というような感じでしょうか。
あくまでもその方の考えが正しいのであれば、です。
まあ、こんなに表立って意見が出ないと、信憑性が高い考え（＝事実）に思えます。

ただ、それは出版社側の事情です。
著訳者としては、適正な印税率を求めていく態度を変える必要はありません。
出版社側と適正な印税率に関して、適宜話し合いができる健全な環境が整うことを期待して、
ひとまず一連の発言を終えることにします。
2023/06/21(水) 00:06:09.59ID:qJXb1xZE0
>>88
（大手？）出版社の側としては、出入りの業者風情が生意気な口を叩くんじゃねえ、
てめえらの代わりなんざいくらでもいるんだ、ということですかね。
2023/06/21(水) 09:19:10.24ID:t0vLafxDa
Kindleで早川の本有名どころ半額ぐらいのセールやってるな
2023/06/21(水) 09:26:54.04ID:lG0XGlJL0
>>88
なんとなく察しちゃうけどあれの問題だとするとAmazonあたりがKDPみたいなサービスにもっと力入れて大暴れしないとどうにもならんだろうな
訳書を読ませてもらってる側としては同情しかできん
2023/06/21(水) 19:15:09.77ID:+ZIKPl3gd
早川書房公式 @Hayakawashobo
約2700タイトルが50％OFF！　早川書房夏のKindle大セール、絶賛開催中！
（～2023日7月12日）
https://www.hayakawabooks.com/n/nbe9b2c623a0f
93名無しは無慈悲な夜の女王 (ﾜｯﾁｮｲ 09a7-Myec)
垢版 |
2023/06/22(木) 05:21:23.21ID:YpsJZsjt0
>>92
セール価格でやっと買いやすくなったと思える価格になるから、
通常時の価格があまりにも高すぎると思える。
ハードカバーでも無いのに、1冊2000円近くは高すぎると思う。

>>78の話とは逆の主張だが、本が高すぎて手が出せないというのも
増えているから、本の価格を下げて、売れるようにした方が
まだ購買意欲も湧く。

そのためには取次や出版社の取り分を減らす等しないと行けないが。
2023/06/22(木) 06:35:27.53ID:2lQ9va5L0
>>83
編集は部数決めないぞ
営業の判断

>>93
今の時代に薄利多売方式出来るわけない
ＳＦなんて元々の読者数も多くないのに
2023/06/22(木) 09:11:16.03ID:qV4Ipd2Q0
価値のある本なら高くてもいいんだよ
本の値段はその価値で決めるべき
設けが増えたら著者や訳者の印税にまわしてやれ
96名無しは無慈悲な夜の女王 (ﾜｯﾁｮｲ a9da-PSz3)
垢版 |
2023/06/22(木) 12:04:01.32ID:jfpwGwbV0
砂漠の救世主買った
2023/06/22(木) 18:15:56.83ID:D3cWLPeqF
つまりSFは価値がないと。。。
2023/06/22(木) 20:34:14.99ID:sQ9c6rUjd
早川書房社長に英功労賞　海外作品の紹介に貢献
https://www.nikkei.com/article/DGXZQOCB202700Q3A620C2000000/

世界最大級の書籍見本市「ロンドンブックフェア」は19日、世界の出版界に重要な功績を残した編集者らを表彰する「国際生涯功労賞」の授与式をロンドンで開き、
日本人として初めて受賞した早川書房の早川浩社長（81）に記念の盾が贈られた。
長年にわたり、英作家でノーベル文学賞受賞者のカズオ・イシグロ氏やアガサ・クリスティなど海外の文学を日本の読者に紹介したことが評価された。
早川氏は「先輩の編集者や営業、若い人たちの努力のおかげだ。今後も『ONE AND ONLY（唯一無二）』をモットーに息の長い出版活動をしていきたい」と抱負を語った。

授与式では、早川氏と家族ぐるみの付き合いがあるイシグロ氏がプレゼンターを務めた。
長崎市出身のイシグロ氏は早川書房の貢献や日本の読者に謝意を表明し
「2021年に東京や長崎を訪れる予定だったが、新型コロナウイルスの影響で中止になった。日本は特別な国であり、早く行きたい」と語った。
次回作については「忙しくてまだ取りかかる時間がない」とした。

国際生涯功労賞は04年に制定され、早川氏は22年に受賞。
授与式は例年4月に開催されるロンドンブックフェアの会場で行われるが、コロナ禍で延期となっていた。
2023/06/22(木) 20:54:41.74ID:k5NXmd1B0
https://bunshun.jp/articles/-/63516?page=1
ラノベ市場はこの10年で半減以下に激減
「なろう」系のweb発ノベルに食われる
2023/06/22(木) 21:40:28.75ID:j5QFmZX/0
なろう系もラノベの一種だと思ってたわ
2023/06/22(木) 23:06:54.28ID:DB+UfL4E0
ソードアートオンラインの川原礫、客観的にはweb出身だが（厳密にはなろう系の投稿サイトじゃなくて自主サイトだけど）
電撃編集部的には自社コンテストで発掘した生え抜き作家という認識らしい。
2023/06/23(金) 07:43:59.78ID:AEuouVEI0
なろう系もラノベだから。
（出版業界の都合はともかく）大半の読者はラノベだと思ってなろう系作品を買っている。
書店もラノベとしてなろう作品を売っている。

いま（大衆小説に関しては）出版業界の目利きなどほとんど機能しておらず、なろう系の人気投票で上位に浮上してきた作家がコンテスト受賞作家を凌駕してしまっているというだけの話なんだよね。

アマゾンの電子書籍なども、英語圏では出版社系の電子書籍が一斉に値上げした後、売れ筋は（３～＄５の）安い個人出版の作品に移行したと言われていて、慌てた出版社は電子書籍を再度値下げしたりしている。
ただし、アマゾンが秘密主義で個人出版（KDP）の売上を公開していないため、いったいどれくらいの数字になっているのか詳細は明らかになっていない。
2023/06/23(金) 09:19:58.41ID:vH7W1X030
ﾜｯﾁｮｲかぶってる
2023/06/23(金) 09:46:16.75ID:AEuouVEI0
テスト。
最近自分のワッチョイは他の人と被ることが増えている。
こちらの回線は某Ｓ市の固定IPになっているんだけど、そういったことが原因になっているのかなぁ....
2023/06/23(金) 10:20:51.29ID:gISABPBiM
>>104
IPoE とか PPPoE とかは？
2023/06/25(日) 17:32:05.38ID:OEwq9srYd
早川書房 翻訳SFファンタジイ編集部 @hykw_SF
祝ローカス賞受賞！
ジョン・スコルジー『怪獣保護協会』をいち早く読んでみませんか？
読者モニター募集キャンペーン実施。ご応募は今日が締め切りです！

ジョン・スコルジー最新作『怪獣保護協会』がゲラで読める！
読者モニター募集キャンペーン実施
https://www.hayakawabooks.com/n/nbcd8d2ff4f64
2023/06/25(日) 18:53:55.66ID:RZj+9Q/pa
早川読みたい本は紙であるが半額の電子書籍はやはり短編集が良いと思ってクラークの短編集3冊購入したわ
2023/06/29(木) 22:42:24.99ID:lmi85jGOd
林譲治 @J_kaliy
なんか周辺の作家に次々と届いているんですが、
だいたい次の展開は届いた順番に殺されるんですよね。送り主的にも。
https://pbs.twimg.com/media/FzreEFfaEAEnoSl.jpg

山岸真 @ymgsm
ほんとは謝礼金(アンケートなので原稿料ではなく)であるべきだけど
少なくとも依頼メールに謝礼金ではなくかりんとうになることを書いておくべきだと思う。

日下三蔵 @sanzokusaka
これ、十年以上前から何度も言ってるけど一向に変わらないし、
現場の編集者に言っても意味ないのかな、と諦めムードです。

折原一 @1orihara
出版社としては、謝礼金とするより、かんりとうを出すほうが交際費として落とせるので、
うまみがある(という解釈でいいですよね？)。
1日あれこれ考えコメントを書いて、かりんとう。
でも、ベスト10を依頼されると、好きなので、つい受けてしまう。
恒例の行事と考えています。
2023/07/03(月) 13:34:37.65ID:mGbSMJOv0
山岸真氏にはただ黙々とイーガンを訳して頂きたい
2023/07/03(月) 13:40:40.31ID:mGbSMJOv0
「出版翻訳家なんてなるんじゃなかった日記」読んで翻訳家も
大変だなって思ったけどこう現実を見せられるとなかなか厳しいです
2023/07/03(月) 15:23:56.21ID:FzBNVzlq0
よつばとがワルイ
2023/07/03(月) 18:29:06.60ID:1wiXpVOnF
謝礼が嫌ならアンケート出さなきゃいいだけでは
読者アンケートじゃ何も貰えないし
香典返しが安物で怒る人みたいでみっともない
2023/07/03(月) 20:56:07.24ID:j/ilG8pVd
>>108
日下三蔵と折原一はこのミスのアンケートにも答えてるから出版社によって謝礼が違うか知りたいところ
2023/07/03(月) 21:31:04.42ID:3xjXtfrH0
ＳＦのジャンルを盛り上げたいから皆アンケートに回答しているんじゃないかな。
あと、アンケートに答えてくれた人にはかりんとうをプレゼントというのは、依頼のさい明確にしておいた方がいいと思う。

本当ならアンケートを企画した段階で、安くてもかりんとうより喜んでもらえそうな謝礼品を考えるくらいのアイデアはほしいね。
2023/07/04(火) 04:10:40.99ID:ZH5PY/nx0
ぶっちゃけかりんとう羨ましい
贈答用の高級品じゃん美味しそう
2023/07/04(火) 09:04:58.18ID:G5czBBPP0
かりんとーロ〜　かりんとーロ〜♪
2023/07/06(木) 22:35:03.74ID:M44JCF8a0
最後に書いたアンケートは、下のオーケストラ音源をもらうためだった。
アンケート記入後、２週間くらいして音源入手用のアカウントがメールで届いたときは嬉しかった。
ただし、それも現在は無料公開されているけど。

Walkthrough: BBC Symphony Orchestra Discover
https://www.youtube.com/watch?v=pwiLvezaWWg

BBC Symphony Orchestra Discover サンプル曲
https://www.youtube.com/watch?v=phpSXafRPuY
https://www.youtube.com/watch?v=5zdE7J9tORo
https://www.youtube.com/watch?v=QqCIwmQdLlo

STAR TREK THEME | BBC Symphony Orchestra DISCOVER
https://www.youtube.com/watch?v=bGfkx2sWitc
2023/07/09(日) 01:37:19.19ID:hgQNJ6Fy0
JPホーガンの星を継ぐものとか、リュウジキンの三体みたいなのが好きです
皆さんお詳しそうなので何かおすすめしてください
2023/07/09(日) 14:50:10.85ID:jfjGJbHv0
アンディ・ウィアー『プロジェクト・ヘイル・メアリー』（上下2巻）
2023/07/09(日) 15:03:11.51ID:dJ+Sj/8T0
俺もヘイルメアリーに１票
2023/07/09(日) 15:30:22.82ID:IwFBlVqR0
横だけどヘイルメアリー文庫になるの待ってたら今kindleセール中なんだね
紙派なんだよなー迷う……
2023/07/09(日) 18:34:23.13ID:LGIKQ1C7a
Audible版もある
2023/07/09(日) 18:39:27.97ID:APZGfirAM
ヘイルメアリー面白かったなあ
映画化するらしいけど後半改悪されそう
2023/07/09(日) 18:45:24.78ID:zA9Gs5j40
三体好きならバクスターのジーリーシリーズやレナルズのレヴェレーション・スペースシリーズも読めるかもしれん
まあ図書館ででも
2023/07/09(日) 18:46:58.03ID:hNis+ztja
ヘイルメアリーサンプル読んだが食指湧かなかったがあれから面白くなるのか？
2023/07/09(日) 18:53:31.02ID:cAIlp1e3r
>>118
何を読むかより何を読んでないかって段階だな
オールタイムベストとか見て気になったらどんどん読んでいけば良いと思うよ
2023/07/09(日) 18:59:06.43ID:APZGfirAM
>>125
宇宙行ったら別の話になる、俺はそっちが好き
2023/07/10(月) 00:58:08.22ID:LUHJZmsj0
>>119
読みました
2023/07/10(月) 01:04:51.97ID:LUHJZmsj0
>>126
とりあえず何かおすすめしてみてくれませんか？
2023/07/10(月) 01:15:42.83ID:LUHJZmsj0
>>119
途中送信してました
これ最高に面白かったです
こういうのが好きです
2023/07/10(月) 01:21:59.12ID:+hrJx2NH0
エイドリアン・チャイコフスキー『時の子供たち』（上下2巻）
2023/07/10(月) 06:55:08.02ID:wcuTfgF10
>>130
アンディ・ウィアーに外れなしってことで「火星の人」「アルテミス」
イーガンはこれでやられた「白熱光」
とにかく力技でねじ伏せるカオスっぷりが楽しい「ハイペリオン」シリーズ
2023/07/10(月) 07:09:01.89ID:wcuTfgF10
月からは地球は常に同じ位置に見えているって
月が地球に同じ面を見せてることから考えると当たり前だけど
「日記の方角に地球がない、この日記は地球の月じゃない」って
見破った名推理が「星を継ぐもの」は素晴らしかったです
2023/07/10(月) 10:30:30.97ID:7un01jjE0
小川一水の天冥の標　長いけど読む価値はある
2023/07/10(月) 10:34:36.73ID:7un01jjE0
あ、さきに「時砂の王」を読んだほうがいいかも　好みだったら天冥も合うよたぶん
2023/07/10(月) 12:25:44.87ID:HQIn/+hbd
>>130
ありがとう

>>134
ファンタジー寄りだよね　パスで
2023/07/10(月) 12:26:02.53ID:HQIn/+hbd
>>132
ありがとう
138名無しは無慈悲な夜の女王 (ｽﾌﾟｯｯ Sd3f-GVGN)
垢版 |
2023/07/11(火) 09:31:16.53ID:eOskiU7td
Janeの乱で専ブラがﾀﾋんだのでとりあえず書き込みテスト
2023/07/11(火) 09:35:42.21ID:zMmESgon0
ｼﾞｬ〜ﾈ〜(^ω^)ﾉｼ
2023/07/11(火) 21:39:46.35ID:06jc45260
https://www.hayakawabooks.com/n/nb8052f2b2a9c
電子化選挙といううんこ前例があるからリクエストする気にもならん
2023/07/11(火) 22:34:11.74ID:50w4xGcU0
復刊してほしいものはあるけどね。
142名無しは無慈悲な夜の女王 (ﾜｯﾁｮｲ 9fb1-N1DR)
垢版 |
2023/07/12(水) 18:04:36.43ID:YWMxmnYf0
「遥かなる橋」を早くしろよ! 新訳でもないのにあの値段でも買ってやるから!!+
143名無しは無慈悲な夜の女王 (ﾜｯﾁｮｲ 2b90-387c)
垢版 |
2023/07/15(土) 07:53:39.22ID:xTr+g3Bw0
逢坂冬馬ってなんで鍵垢なの？
2023/07/15(土) 10:57:15.44ID:0E6HdWm+0
基本的にロシアとウクライナに言及するSF作家は普段からツイート内容がアレだからせめてもの炎上回避策じゃないの
2023/07/15(土) 12:24:03.01ID:kVefOTWN0
大丈夫、鍵がかかってなくてもアレだよ
tps://twitter.com/SF_SatoshiFujii/status/1679605502890868737
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)
2023/07/15(土) 20:39:43.42ID:Odqi7Hq/0
ヴァレンテ出るのかと思ったら訳者が小野田
147名無しは無慈悲な夜の女王 (ﾜｯﾁｮｲ 2b90-387c)
垢版 |
2023/07/15(土) 21:41:41.53ID:xTr+g3Bw0
>>144
そういうことなのかな
IDで検索してもそういう思想強そうなリプライが多いわけじゃないから謎だ
リプライの反応見るに新作を執筆中らしいが、鍵垢のまま活動するつもりなのか……
148名無しは無慈悲な夜の女王 (ﾜｯﾁｮｲ d0cf-39eQ)
垢版 |
2023/07/15(土) 21:46:55.86ID:exVpGfC50
鍵垢なのは変なまとめとかで粘着されたくないんじゃないのかな
別に作者のTwitterが鍵垢でも、何でも良いから別の手段で進捗が分かれば良いや
149名無しは無慈悲な夜の女王 (ﾜｯﾁｮｲ 3a7c-/jfo)
垢版 |
2023/07/20(木) 11:48:13.50ID:upaxlrQN0
スコルジーの新作でるけど
老人と宇宙以外のシリーズはどれも第1作訳してあとは放置だな
2023/07/20(木) 21:07:33.18ID:IDT3awvt0
スタートレック全然知らないからレッドスーツは買ってなかったけど、怪獣ならある程度ならわかるので買うか
2023/07/21(金) 11:02:52.19ID:+/06aZF50
>>149
今度のはシリーズではないらしい
2023/07/22(土) 19:05:37.28ID:oqgbvSGA0
古事記・全文現代語訳
http://kodainippon.com/%E5%8F%A4%E4%BA%8B%E8%A8%98%E3%83%BB%E7%8F%BE%E4%BB%A3%E8%AA%9E%E8%A8%B3/
日本書紀・現代日本語訳（完全訳）
http://kodainippon.com/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E6%9B%B8%E7%B4%80%E3%83%BB%E7%8F%BE%E4%BB%A3%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E8%A8%B3%EF%BC%88%E5%AE%8C%E5%85%A8%E8%A8%B3%EF%BC%89/

要約法華経
http://james.3zoku.com/pundarika/
浄土真宗聖典目次
http://labo.wikidharma.org/index.php/WikiArc:%E6%B5%84%E5%9C%9F%E7%9C%9F%E5%AE%97%E8%81%96%E5%85%B8%E7%9B%AE%E6%AC%A1
153名無しは無慈悲な夜の女王 (ｽｯﾌﾟｰ Sd7f-PyK+)
垢版 |
2023/07/24(月) 21:57:50.28ID:iiZPNVmJd
古沢嘉通 @frswy
知り合いの編集者から、翻訳の際のAIツール利用について、忠告あり。
翻訳契約書にAIが作成した素材や訳文を使用してはならない、という条項が、最近入るケースが多くなってきた、とのこと。
ChatGTPのパラフレーズは、たぶん問題無いと思いますが、事前に編集者と確認したほうがいいかもしれません。

長谷敏司 @hose_s
SNSでしばしば「翻訳AIは普通に使ってるのに画像AIだけ非難するのは矛盾だ」という指摘を見ますが、
アメリカは日本とは温度感が違ってたりして、そちらも無事ではないよう。英語圏はそうなりますよね。

非英語圏にとって翻訳のコスト削減は巨大なチャンスだけど、
英語圏の社会にとってはそうみなされていないという非対称性も、大きな要因なのだと思います。
いろんな問題が絡んでるように思えますね。
2023/07/30(日) 16:39:21.80ID:1Jwvh7ja0
https://www.hayakawabooks.com/n/n539ea933024d
同人とかで活動してる比較的若い人を集めて書いてもらったっぽいけど
異常論文とはまた違った内輪ノリって気もするな
2023/07/30(日) 21:59:06.30ID:U2SkCsAn0
まあ2000年代からSFジャンルの高齢化が著しいみたいな見解はあったらしいから少しでも若い人集めたいんじゃないのかなあと思うけどな
2023/07/30(日) 22:05:17.11ID:+HBmWy9Q0
思わず「蟹味噌啜り太郎」でググってしまった
2023/07/31(月) 09:33:49.48ID:BjJ41JDV0
自分が小学生のころは、「キミらが大人になるころには、月へ旅行できる時代になっているかも知れない」なんて学校の先生が言っていた時代だからね、SFを読む少年も多かった。

ところが２１世紀となり２０年あまりが過ぎた現在、若者や子供たちは空を見上げることもなくスマホに夢中になっている。
当初、パーソナルコンピューターは（人の創造性や能力を引き出す）知的自転車だと言っていたジョブスが生み出したものは、結局、デジタル情報やコンテンツを大量消費する一般大衆に過ぎなかった。

現在、AI技術の実用化が進むことにより、デジタル消費がさらに加速され、人々はさらに創造性よりも需要へと向かうように見える。
養老孟子さんによると、可塑性に富んだ人の脳は短期間で大きく変わってしまうと言う。
はたして私たちの脳は、AIの普及によってどのような変化を遂げるのだろうか....
2023/07/31(月) 10:21:54.76ID:vvHur5DO0
チェスタトンは新ナポレオン奇譚で

賢人がイイコト言う
↓
ヒトビトは「そうだそうだ」と大いに感心する
↓
賢人が死ぬ
↓
ヒトビトは賢人が言ったのと逆のコトを始める

と人類史の概略をアラワシタが、さて、AIの言うコトは……w

(^ω^)ｼﾀﾀｶｧ〜
159名無しは無慈悲な夜の女王 (ﾜｯﾁｮｲ 66ad-Cv1Q)
垢版 |
2023/07/31(月) 15:01:04.82ID:92YDi7BV0
俺が５ｃｈに書く時ってのは煎じ詰めると
１質疑応答
２煽り・挑発
３売られたケンカを買う
この３パターンだが、この流れで２をぶちかまそうかと思ったがやめた。何の事かわからんだろうが
2023/07/31(月) 17:25:41.69ID:vvHur5DO0
ﾎﾞｸﾅﾆｶｱﾙﾖｫ〜ﾓｯﾃﾙﾖｫ〜
2023/07/31(月) 17:30:36.90ID:m9srrggZ0
>>159
４ポエム
を追加すべきではないか？
2023/07/31(月) 19:52:54.03ID:8ugBWzvw0
>>154-155
ゲンロンSF創作講座は結構成果出してるのは感じる
163名無しは無慈悲な夜の女王 (ｽﾌﾟﾌﾟ Sd8a-Uria)
垢版 |
2023/07/31(月) 20:59:37.19ID:BnORIFRed
大森望 @nzm
当代最高の短篇SF作家テッド・チャンの、たった2冊しかない短編集のうちの1冊『息吹』邦訳の初の文庫版が8/2発売。
AIの教育を描く「ソフトウェア・オブジェクトのライフサイクル」など、
これ1冊でチャン全作品の半数にあたる9冊が読めるので（当世風に言えば）コスパ最強。

テッド・チャン『息吹』収録作：
・「商人と錬金術師の門」ヒューゴー賞、ネビュラ賞、星雲賞受賞
・「息吹」ヒューゴー賞、ローカス賞、英国SF協会賞、SFマガジン読者賞受賞
・「ソフトウェア・オブジェクトのライフサイクル」 SFマガジン読者賞、星雲賞受賞
・「デイシー式全自動ナニー」
・「偽りのない事実、偽りのない気持ち」 (2013)
・「大いなる沈黙」 (2015)
・「オムファロス」 (2019)
・「不安は自由のめまい」(2019)
の全9篇を収録。大森望訳。
ハヤカワ文庫SFより8/2発売（白背です）。
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
5ちゃんねるの広告が気に入らない場合は、こちらをクリックしてください。
ニューススポーツなんでも実況