よくわからないんだが、印税の他に翻訳料みたいなもんは無いのか？
作家の場合は原稿料プラス印税だと思うんだが。