太子有妃、有良娣、有孺子、妻妾凡三等。〔『漢書』外戚伝〕
（漢の）王太子には、（正室の）妃、（側室の）良娣、（妾の）孺子の3ランクの妻があった。

つまるところ孺子にはこういう使い方だったりする。
これからわかることは、孺子という表現にはラインハルトだけでなく
アンネローゼを最下等の妾と蔑んでいること。
更にフリードリヒの事を皇帝としてとらえず、若い頃の放蕩三昧の無節操王子として当てこすっている。

こういう悪意の塊が孺子という表現に詰まってる。
詰まりすぎてて不敬そのものだからこぞうとルビ振ってごまかしてる。