筒井康隆総合スレッド　part39

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/12/02(火) 22:30:12.54

新潮2026年1月号

【往復書簡】
筒井康隆×蓮實重彦「笑犬楼vs.偽伯爵2024－25」
「貴兄がコロナに罹られたことを知りました」と書き起こされる東京－神戸間の文通は、一年で十往復に及んだ。互いの仕事への深い敬意と飽くなき好奇心。老境を迎えてから交流が生まれた二人の大家による、友愛の記録。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/12/03(水) 02:55:10.41

「ヘル」は筒井作品の中でも英語、ロシア語、チェコ語の3ヶ国語に翻訳され出版されたそうです。
日本的七五調の文体の押しで読まされる本作、七五調の部分は各国語どう訳したんでしょうか。
英語、ロシア語、チェコ語どれか読める方の情報求む。