【製作感謝】作成者に協力したい！【恩返し】

**trans** · 02/10/22 10:06

Flash作成者に協力できることはないか？
素材，音楽提供などのスレッドはすでにあるので，
それ以外でなにか協力できないかと（技術がないので）．
Flashを見てて思ったんですけど，英語なら協力できるんじゃないかと．
英訳和訳・英語チェック，請け負います！
他にも，製作などの技術はなにけど，なにか協力したいという方，大歓迎！

現行関連スレッド（それ以前のスレッドは各自参照のこと）
音楽
FLASHのための音楽作り、請け負います
http://pc3.2ch.net/test/read.cgi/swf/1032101229/l50
素材
◆Flash素材クレクレすれっど◆
http://pc3.2ch.net/test/read.cgi/swf/1011290470/l50
テキストトゥスピーチ＆音声素材総合スレッドPart1
http://pc3.2ch.net/test/read.cgi/swf/1024727186/l50
製作
FLASH製作スレッド Part2
http://pc3.2ch.net/test/read.cgi/swf/1017772248/l50
【勉強】初めてのFlash【初心者】
http://pc3.2ch.net/test/read.cgi/swf/1013935004/l50
FLASH製作者初心者の質問スレッド１
http://pc3.2ch.net/test/read.cgi/swf/1029501680/l50
【職人】FLASHを魅せる方法【研究】
http://pc3.2ch.net/test/read.cgi/swf/1029120251/l50

**Now_loading...774KB** · 03/06/10 21:21

　 ,,,,.,.,,,,
　ﾐ・д・ﾐ＜ほっしゅほっしゅ！
　 """"

**Now_loading...774KB** · 03/06/11 02:55

まりもがズレて見えるんだけど、このAAはﾏｶｰ用なのか？

**Now_loading...774KB** · 03/06/11 15:48

良スレなのでage!

これからもﾏﾀｰﾘ頑張って下さい。
　　　　　　　　　　　　　　極東住人

**Now_loading...774KB** · 03/06/16 21:47

　 ,,,,.,.,,,,
　ﾐ・д・ﾐ＜て、つ、の、フォルゴ～ォレ♪
　 """"

**Now_loading...774KB** · 03/06/24 23:44

そーろーそーろー

ageるか。

感情のこもった翻訳は絶対人の手によって作った方がいいと思うんだがな…

**Now_loading...774KB** · 03/06/25 00:33

人によって単語、単語のとらえ方がちがう。
翻訳する方次第で作品もかわってしまう。

出番こそ少ないけど、必要なスレです。
機会があったら、是非お願いします。

**Now_loading...774KB** · 03/06/25 02:05

正直、メールとかで対応したほうがいいんじゃないかなぁ。
ってゆうのは、ここで翻訳してもらいたい単語なり、文章を晒すと
内容によってはほとんどネタバレになっちゃうじゃん。
内容によるけどね。

**Now_loading...774KB** · 03/06/25 17:27

>>278
メール応対も状況によって対応してくれるみたいだよ。

ヨガﾀﾝ専属になったなんて事は無い…よね？

**Now_loading...774KB** · 03/06/26 08:40

応援カキコ

**Now_loading...774KB** · 03/07/01 18:39

　 ,,,,.,.,,,,
　ﾐ・д・ﾐ＜ほっしゅほっしゅ！
　 """"

**Now_loading...774KB** · 03/07/04 22:33

　 ,,,,.,.,,,,
　ﾐ・д・ﾐ＜ほっしゅほっしゅ！
　 """"

**Now_loading...774KB** · 03/07/10 00:17

ミ・д・ミ

**trans** · 03/07/10 01:42

transです．
キャッシュを掃除したら，トリップが消えてしまって…．
再びあのトリップを探そうと試みたのですが，みつからず．
なので，今新しいトリップを検討中．

翻訳はもちろんメールでも対応しますよ．
ただこういった掲示板ではメルアドを出したくないとかあるでしょうから，
その場合は，まず無料メルアドかなんかでお願いします．

ヨガ鳥さんの場合は，ホームページをお持ちでしたので簡単でした．
いまでもお付き合いいただいてます．
しかし，専属というわけではないです．

**Now_loading...774KB** · 03/07/10 06:43

transさんｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━!!

**Now_loading...774KB** · 03/07/14 17:27

　　　　　　　＼　　　　　　　　.∧＿∧　　　　　　　　　　　　／
　　　　　　　　　＼　　ﾋﾟｭ.ｰ　(　　＾＾）＜これからも僕を　　／　　　　 ∧＿∧
　山崎渉は　　　　　　＼　　　＝〔~∪￣￣〕　　　　　　　　　　／∧＿∧ 　（＾＾　　）
　　かっこいい。　　　＼　.＝ ◎――◎　　　　　　／ . （　　＾＾）　/　　 ⌒i
　　　　　　　　　　　从/／ . ＼　　　　∧∧∧∧　　　　／.　　／　　　＼　　　　|　|
　　（　＾＾）　　　 n　　　　　＼　＜.　　　　　＞..　／.　　　/　　　/￣￣￣￣/　|
　￣　　　＼　　（ E）　　　　　＼＜　の　山. ＞／.　　＿_(__ﾆつ/　山崎　 / .| .|
　ﾌ　　　 /ヽヽ_／／　　　　　　　＜　予. 　　＞.　　　　　　＼/ 　　　　　 /　（u
―――――──―――――――＜　感　崎. ＞―――――──―――――――
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＜.　!!!.　　＞
　　　　　　　　山崎渉age（＾＾）　　　＜　　渉. ＞　　1 名前：山崎渉投稿日：02/
　　　 ∧＿∧.　　　　　　　　　／＜..　　　　　＞＼　　　　（＾＾）
　 ∧（　　＾＾）.　　　　　　　／　　　∨∨∨∨.　　＼
　（　⊂ 　　　⊃.　　　　　／　　　　　　　　　　　　＼　　3 名前：山崎渉投稿
　（　つ　ノノ　　　　　　／.　―━[JR山崎駅（＾＾）]━―　＼.　　　　>>2
　｜（_＿）＿）　　　　／　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＼　　（＾＾；
　（_＿）＿）　　　／. ―━―━[JR新山崎駅（＾＾）]━―━― ＼
　　　　　　　　　.／　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＼

**Now_loading...774KB** · 03/07/14 21:36

最近スレ紹介Flashを作っていて、
数がふえてきたのでできればスレッドを立ててそこで
公開したいのですが、
プロバイダの関係でスレが立てられません。。。

内容的には、

【観光】2chスレッド紹介Flash【案内】

名スレを紹介するFlashを集めてみました
制作依頼もどうぞ～

【PCゲーム】
ttp://members.tripod.co.jp/kaninika/tenka.swf

【独身男性板】
ttp://members.tripod.co.jp/kaninika/mother.swf

【AA板】
ttp://members.tripod.co.jp/kaninika/oracle_cm.swf

こんな感じで立てたいのですが、どなたか立てていただけませんでしょうか？
見たところ重複もしてなさそうなので。。。
あつかましいお願いですみません。。。

**Now_loading...774KB** · 03/07/14 21:55

>>287

えーとな。
もう一回>>1を読み返した方が良いと。

スレ立て代行ならラウンジにあった気がするし。

**287** · 03/07/14 22:15

すみません！
逝ってきまつ

**山崎渉** · 03/07/15 11:08

　__∧＿∧_
　|（　　＾＾）|　＜寝るぽ（＾＾）
　|＼⌒⌒⌒＼
　＼ |⌒⌒⌒~|　　　　　　　　　山崎渉
　　 ~￣￣￣￣

**Now_loading...774KB** · 03/07/16 00:02

上げるか。

**Now_loading...774KB** · 03/07/16 22:19

スレ違い失礼します。m(_ _)m
下記のスレで二人の新人職人がflash勝負を行います。
勝敗は投票制で行いますので、興味がある方は投票にご参加願います。

1000レス目で質問したヤツは神！
http://pc4.2ch.net/test/read.cgi/swf/1051533970/l50

・お題は「JONNYのFLASH」で、作品は7月21日の0時に発表されます。
・投票下さる方は、2つの作品のうち（・∀・）ｲｨ!と思う方を支持する
　内容でレスして下さい。
・自演を避けるため、投票はID付きでお願い致します。
・その日の24時までに、より多くの票を獲得したほうが勝ちとなります。
・二人ともflash初心者なので、作品レベルはあまり高くないかもしれませんが
　寛大なご評価をお願い致します。

よろしくお願い致します。

**Now_loading...774KB** · 03/07/17 16:00

いち職人として言わせてもらうと、swfに直リンするのだけはやめてくれ
解析したら、swf直はこの板から来た香具師ばっかりだったぞ

**ぼるじょあ** ◆ySd1dMH5Gk · 03/08/02 05:55

　　　　∧＿∧　 ∧＿∧
ﾋﾟｭ.ｰ　（　・３・） (　　＾＾）＜これからも僕たちを応援して下さいね（＾＾）。
　　＝〔~∪￣￣￣∪￣￣〕
　　＝ ◎――――――◎ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山崎渉&ぼるじょあ

**Now_loading...774KB** · 03/08/02 11:42

ほしゅー

**Now_loading...774KB** · 03/08/03 00:38

と言うか宣伝上げー

英語や中国語は自動変換よりもちゃんと和訳してもらった方が味があるぞ？
ロシア語なんてタダじゃ無理だと思うぞ？
ドイツ語スペイン語フランス語なんて使ったら注目度上がるぞ？
アイヌ語なんて自動変換自体がありえないぞ！？

何で人気出ないんだろうなぁ、このスレ…

**Now_loading...774KB** · 03/08/08 13:14

保守！

**Now_loading...774KB** · 03/08/15 12:23

認知上げ

**CATMANスレ８７** · 03/08/15 13:19

ＣＡＴＭＡＮスレから来ました、英訳を依頼させてください。

”日本最大級のBBSである2ch”
”そこのFlashを扱う板の中に”
”CATMANというタイトルのスレッドがあった。”
”それはShockwaveのサイト内にあるCatmanというムービーについて語り合う所のはずであったのだが…”
”スレッド中で、ひとつの小さな小さな物語は生まれたのだった。”

もう一つもし出来ればFuck!!とか連呼する性格の人（猫?）の
ＣＡＴＭＡＮという主人公の台詞だとして

”なんなんだ？”
”CATMANのファンが集まって
WEBパーティーを開催”
”みんなでFlashや画像・素材を
　出し合って展覧会をひらくだ？”
”笑わせるな！”
”大暴れするのは”
”俺だ”

実はもう翻訳サイトで機械翻訳したものを貼りつけて公開しています。
http://www.geocities.co.jp/SiliconValley-SanJose/6337/catmaniacm.htm
その冒頭部分の上の方の英訳がかなり苦しいそうなので
上の方だけでもお願いできないでしょうか？

**300ゲットプログラム** · 03/08/15 13:27

300ゲット

**山崎渉** · 03/08/15 22:42

　　　 (⌒V⌒)
　　　│ ＾＾ │＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
　　⊂|　　　　|つ
　　　（＿）（＿）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山崎パン

**Now_loading...774KB** · 03/08/16 03:29

保守
そして依頼来てますよアゲェ

**Now_loading...774KB** · 03/08/16 03:57

私も依頼来てますヨあげー

transさんを始め待機してらっしゃる翻訳師（？）さんすごいなぁ
グッジョブです

**Now_loading...774KB** · 03/08/17 00:35

依頼アゲー！！

**Now_loading...774KB** · 03/08/19 18:33

まだまにあうかわからんが依頼あげー
transさーん

**trans** · 03/08/23 20:23

ご無沙汰しています．transです．
このスレを支持し，見守って下さる方々がいることは，大変心強いです．

私的な事情により，ここ１，２ヶ月はほとんどネットにつなげることができずにいました．
申し訳ありません．
さらに，以前使用していたトリップがわからなくなってしまいました．
今は，何かいいトリップはないか検討中です．

このスレは私がこういう状況ですので，まったり進めるのが性にあっている気はしますが，
ご依頼をいただいた方々には，結果的にお待ちいただくことになり，
誠に申し訳なく思っております．

**trans** · 03/08/23 20:24

>299さん
ご依頼ありがとうございます．
大変遅くなりましたが，まだ間に合うようでしたら，
稚拙な翻訳ではありますが，ご利用下さい．
CATMANについては，「Catman」，もしくは「CATMAN」で統一するといいかと思います．
「大暴れする」については，意訳して「ここを乗っ取る，支配するのは～」としました．

”日本最大級のBBSである2ch”

In the biggest BBS in Japan called "2-channel"...

”そこのFlashを扱う板の中に”

in a board where they handle flash animations...

”CATMANというタイトルのスレッドがあった。”

...was a thread titled "CATMAN".

”それはShockwaveのサイト内にあるCatmanというムービーについて語り合う所のはずであったのだが…”

It was supposed to be a place where they discuss CATMAN movies located in Schockwave site...

”スレッド中で、ひとつの小さな小さな物語は生まれたのだった。”

There, a small story was given a birth to the world...

**trans** · 03/08/23 20:25

>299さんへ（続き）

もう一つもし出来ればFuck!!とか連呼する性格の人（猫?）の
ＣＡＴＭＡＮという主人公の台詞だとして

”なんなんだ？”

"What the fuck?"

”CATMANのファンが集まって WEBパーティーを開催”

Web party will be held by all CATMAN fans.

”みんなでFlashや画像・素材を出し合って展覧会をひらくだ？”

Going to have an exhibition where all participants will turn in there pictures and materials!?

”笑わせるな！”

"Bullshit!"

”大暴れするのは”

"The one who will take over this place will be... "

”俺だ”

"Me!!"

**trans** · 03/08/23 20:33

>299さん

さらに気づいた点を書くと，作品の最後に記載されている
「Catman Tribute Exhivision on the Web!」についてですが，
「Exhibition エキシビジョン」のことですよね？
英訳を追加する際に，修正する参考にでもなれば幸いです．

**Now_loading...774KB** · 03/08/23 20:48

乙です！
と言うかお久しぶり。

**trans** ◆siafya7yz6 · 03/08/23 21:42

トリップ復活．ログにあったんですね．
使い方をよく知らなくて…．

**trans** ◆GrPkDz9SjI · 03/08/23 21:44

あれ？違うぞ？こうかな？

**trans** ◆GrPkDz9SjI · 03/08/23 21:44

ううむ．違う…．少し延期です．

**trans** ◆nyfa13siJA · 03/08/23 21:47

これはどうかな

**trans** ◆siafya7yz6 · 03/08/23 21:49

どうもウマくいかない…

**Now_loading...774KB** · 03/08/23 21:54

あ、そうそう。
鯖移転したから、昔のトリップの一部は使えなくなってますよ。

**Now_loading...774KB** · 03/08/23 21:56

わぁ！transさん、お久し振りです！
相変わらず、グジョーブ！

**trans** ◆0dBWLMxAG. · 03/08/23 22:19

>316

そういうことだったんですか．納得です．
いやあ，相変わらず技術的なことには疎いもので…．
こういう当たり前のことを教えてくださる方は，とても助かります．

そしたらどうしよっかなあ，トリップ．
とりあえず今は＃のあとに好きな言葉を入れてみました．

>317

いえいえ，まだまだ稚拙なもんです．恐縮です．

**Now_loading...774KB** · 03/08/23 22:43

>>318
ttp://www.2ch-trip.com/triptest.htm
ﾄﾞｿﾞｰ

**trans** ◆0dBWLMxAG. · 03/08/23 22:44

>319

感謝！さっそく試してみます．

**Now_loading...774KB** · 03/08/23 22:51

『マラソンは T V で見るものじゃない！現場で見るものなんだ！！！』

「日テレよ聞こえるか？？どうしてあんなに汗が流れるんだ！！！」
「日テレは募金を求めてます。障害者を救って下さい」
「俺を待ってた祭りってこれなんだぁ～」
「俺達2chネラはな！地べたを這いずり回ってんだ！！そのときの気分でな！！」
「お祭りの開催には参加者が足りません…2chネラは仲間を求めてます。お願いします。仲間、増やしてください」
「監視と盗聴による捜査です」

【花子】日テレ24ｈマラソン監視OFF6km【応援】
http://off.2ch.net/test/read.cgi/offmatrix/1061639491/
～山田花子の100㎞マラソンを応援しよう～
踊る大捜査線＠2ch　～100kmマラソンを監視せよ～山田花子を追跡中！日テレは本当に花子を完走させるのか。
それとも途中でワープしてしまうのか。随時追跡班募集！

現在IRCに５０人！
http://irc.2ch.net/
【鯖】irc.2ch.net
【ポート】6667
【ちゃんねる】#山田花子監視本部

**Now_loading...774KB** · 03/08/23 22:56

>>319
あ、確かそれはこの鯖には対応してなかったような…

**Now_loading...774KB** · 03/08/24 01:34

>321
なにこれ？依頼ですかね、それとも宣伝？

**Now_loading...774KB** · 03/08/24 01:45

>>323
宣伝だと思われ。
上にあったからね。

**299** · 03/08/24 12:29

transさん　ありがとうございます
早速英訳を追加させて頂きました

実はfla作成前に通訳スレッドを紹介してもらいそちらで依頼したのですが
訊き方が悪かったこともありスルーの形になり　機械で訳すことにしました

やはり英訳をちゃんと入れたいというのが本音だったので
気持ちとしては「神なんていないと思っていた」に近いですかねｗ

Exhibitionの件は　タイトルロゴを拝借しているので
CATMANスレの方に報告して方針が決まり次第　修正させてもらいます

本当にありがとうございました　CATMANCMフラッシュやっと完成です！

**Now_loading...774KB** · 03/08/25 00:22

>>325
楽しみにしてるよ～

まぁROMってるだけの人間なんだが。

**trans** ◆0dBWLMxAG. · 03/08/25 04:50

>299
反応が遅くなりましたが，英訳が間に合ったのはなによりでした．
さっそく更新されたものを拝見させていただきました．
今後もまたなにかありましたら，よろしくお願いいたします．

**Now_loading...774KB** · 03/08/30 00:55

ほしゅ！

**Now_loading...774KB** · 03/08/30 02:11

むしろ応援宣伝ageだな。うん。

**Now_loading...774KB** · 03/08/30 11:41

英訳おねがいします。

時間におわれ
生活におわれ
ゆとりが消え
気付かぬうちに
風が吹く

なるべく、少ない単語で
名詞っぽいような感じでお願いします。

**Now_loading...774KB** · 03/08/30 23:58

依頼ですよ～。

**Now_loading...774KB** · 03/08/31 11:47

よーしパパ一週間位はage進行しちゃうぞー

**trans** ◆0dBWLMxAG. · 03/08/31 12:26

>330

ご依頼ありがとうございます．
名詞っぽいような感じ，というご希望に沿っているかどうかわかりませんが，
なるべく少ない単語で訳してみたつもりです．
なんか違うなあ，というのであればまたその旨おっしゃって下さい．

英訳は，以下の通りです．
========================================================
時間におわれ
Chased by time...

生活におわれ
Chased by life...

ゆとりが消え
Mind is occupied....

気付かぬうちに
Mind is occupied....

風が吹く
the wind blows.

**trans** ◆0dBWLMxAG. · 03/08/31 12:40

>このスレを応援して下さっている方々へ

ども．１のtransです．いつも応援・宣伝age，保守ありがとうございます．

長いことスレタイをもっと明確なものにする必要があると考えています．
かといって，類似スレッドを新たに立てるわけにはいかないですよね．
1000レスまでは，長い道のりですが，
今後の参考にしたいので，よろしければ翻訳依頼と並行して，
このスレッドに望ましいタイトルを提案していただければ幸甚です．

**330** · 03/08/31 12:57

ありがとうございます。
ばっちりです！

**trans** ◆0dBWLMxAG. · 03/08/31 13:10

>335

気に入っていただけたみたいで，ないよりです．
またなにかありましたら，よろしくお願いします．

**Now_loading...774KB** · 03/08/31 13:45

transさん、グジョーブ！
スレタイ考え中でつ♪

**330** · 03/08/31 20:57

えと、

ゆとりが消え
Mind is occupied....

気付かぬうちに
Mind is occupied....

がまったく同じなの今気づいたんですが
ゆとりが消えのほうは「Mind is occupied....」でいいと思うんだけど。
気づかぬうちにの方はちがった英文はないでしょうか？

**trans** ◆0dBWLMxAG. · 03/08/31 22:44

>338

ああっと！失礼しました．
メモ帳からコピペするときに写し間違えましたみたいです．

「気づかぬうちに」は，「Before I realize...」で．
どうでしょうか？

**330** · 03/08/31 23:45

はい、OKです。
さすが単語しってるといい単語選びますね･･･
辞書片手だとやっぱうまくできなくて
頼んでよかったです。
FLASHできたら、報告させていただきます。

**330** · 03/08/31 23:51

あ、「I」を「People」にかえてもおかしくないですよね。
個人だけじゃなくて複数の人（全体）をさしたかったのですが・・・

**trans** ◆0dBWLMxAG. · 03/09/01 03:11

>330

そういただけるのは，とても嬉しいことです．

複数の人をさす，ということでしたら，
もちろん「Before people realize...」でもいいですが，詩的な感じにするなら，
不特定な「Before one realizes...」というのもアリかと思います．
「one」なので単数ですけど，「誰かが」ということで，意味的には大勢をさすようになると思います．

完成したフラッシュ，楽しみにしています．
できたら，クレジットを入れてもらえると嬉しいです．

**330** · 03/09/01 07:34

なるほど、oneですか～
あーそっちのほうが全然イイです。
クレジット了解しました。

**trans** ◆0dBWLMxAG. · 03/09/04 13:41

から揚げ（空age）

募集・スレ認知のため

**Now_loading...774KB** · 03/09/04 14:43

transたんは、自分のサイト持ってたりしないの？
もし持ってないのなら、ここで文章を晒せない人のために、
捨てメアドとかを載せておくといいんじゃないかなーと言ってみるテ（ｒｙ
自分はフラッシュ作れないただの名無しですので、
気分を害されたら聞き流しちゃってください(；´Д｀)

**Now_loading...774KB** · 03/09/04 17:56

【職人】FLASHに使う言葉を他国語に翻訳するスレ【支援】

スレタイ案その1。
ついでに宣伝age。

**Now_loading...774KB** · 03/09/05 08:06

他国語はいらないんじゃない？

**Now_loading...774KB** · 03/09/05 11:04

>>347
翻訳の意味を考えると、付けた方がいいかなと思ったんだけど…

【職人】FLASHに使う言葉を翻訳するスレ【支援】　　　　…って事？

**Now_loading...774KB** · 03/09/05 11:30

ほんやく 0 【翻訳】
（名）スル

(1)ある言語で表現されている文を、他の言語になおして表現すること。また、そのなおされた文。

と、辞書には出てるから十分かなって思っただけ

**trans** ◆0dBWLMxAG. · 03/09/05 23:43

>345

ども．サイトは持っていますが，翻訳とは関係ない個人のものなんですよね．
なので，アドバイスに従ってアドレスを取得しました．

> ALL

というわけで，このスレ以外にも，
以下のメールアドレスにてご依頼を受け付けます．

power_trans2003@yahoo.co.jp *悪戯メール等は，ご容赦下さい．

今後ともよろしくお願いします．

**Now_loading...774KB** · 03/09/10 01:30

一週間に一回くらいは宣伝ageした方が良いだろうか。
ここの宣伝くらいしか協力できなくてちょいと寂しいけど。

【制作】翻訳、請け負います！【限定】

**Now_loading...774KB** · 03/09/10 01:36

なんなら紅白スレで宣伝してもらったらどう？

**trans** ◆0dBWLMxAG. · 03/09/10 09:12

簡単なホームページも作ってみました．

http://www.geocities.co.jp/Bookend-Hemingway/6713/

**●のテストカキコ中** · 03/09/10 09:14

http://ula2ch.muvc.net/　(このカキコは削除しても良いです)

**Now_loading...774KB** · 03/09/10 10:36

>>353
おお！これで色んな方から依頼が来るといいですね♪
ってことで、依頼アゲ～ヽ(´ー｀)ノ

**Now_loading...774KB** · 03/09/11 01:05

と言うかいつの間にか宣伝しに行ってたんだね。早い。
これで「表では消息不明だけど裏でとっても忙しいtransさん」が出来上がるんでしょうか？（w

スレタイ案の3（4？）
【魂入った】作成者に協力したい！2nd【翻訳を】

作成者と製作者、表現としてはどっちが正しいんだろ？

**Now_loading...774KB** · 03/09/11 01:18

絵なんかは「制作（×製作）」のはずなんだけど・・・。
フラッシュの場合はどうなんだろうね。「製作」っぽい気もするけどね。

ex.
製作＝工業品の製作
制作＝絵画の制作

**trans** ◆0dBWLMxAG. · 03/09/11 11:41

紅白の公式ページにこのスレへのリンクが追加されました！

>356さん

今のところまだ依頼はきていませんが．どうなることやら．
HPの方はカウンターだけは確実に増えているようです．
ヨガ鳥氏の書き込みがありました．

私も，「製作」「制作」「作成」で迷ったんですよね．
もし継続スレを立てることになれば，次は「製作」で統一しようと思います．

【コトバノチカラ】FLASH用の翻訳請け負います！【POWER OF WORDS】　　なんてのは，どうでしょうね．

ストレートなタイトルの方がわかりやすいかな…と．

**Now_loading...774KB** · 03/09/11 12:57

>>transﾀﾝ
そのスレタイでおｋだと思います。

**Now_loading...774KB** · 03/09/11 18:39

凄い気に入ったんだけど、スレタイ長すぎますよって言われそう…（w
ただ、チェックする訳にもいかないし。

いくつかリストアップしていって、後はぶっつけ本番かな？

**Now_loading...774KB** · 03/09/11 20:39

>>358
【コノバカチンガ】FLASH用の翻訳請け負います！【　って見えた。

**trans** ◆0dBWLMxAG. · 03/09/14 22:56

>>359

あ，ありがとうございます！でも，>>360さんの言う通り長すぎるかも．

>>361

コノバカチンガ！(w

**Now_loading...774KB** · 03/09/18 00:51

と言う事で、恐らく裏で修羅場であろう（完全に想像）transさんに代わって宣伝age。

スレタイ案（ショートバージョン）

　　　□　製作者専用翻訳スレ　□　　　

前後のスペースがポイント。IEとかの一覧でも浮いて見えるように。

**Now_loading...774KB** · 03/09/24 09:53

「せいさく」についてですが、
作り手からすると制作がいいと思いますよ。

**Now_loading...774KB** · 03/09/24 10:28

FLASHなど、じゃんじゃん登録しちゃってください(^-^)g"
http://alink.uic.to/user/nityan.html

**trans** ◆0dBWLMxAG. · 03/09/25 01:02

実は全然依頼が来ていません（苦笑）．
ま，ﾏﾀｰﾘ進行でいきませう．

>>364

ありがとうございます．「制作」ですね．了解しました．
次スレ（あるのか？）の参考にさせていただきます．

**Now_loading...774KB** · 03/09/25 12:26

もうすぐ依頼させていただく予定です。
仕事が忙しすぎてフラッシュやってる場合じゃないんで、今。。。
そのときはよろしくおながいします。

**Now_loading...774KB** · 03/09/27 11:18

外国からのアクセスが一日500を超えたらお礼Flashを作ろうかなと思っていますので
その時はお願い致します。超えるかな･･･（；´Д｀）

**（；-；）** ◆...C/xx50U · 03/09/28 03:39

メールにより依頼しました。おながします。

**Now_loading...774KB** · 03/09/30 01:43

>>369
C～　にちゃんねる　どっと　ねっと　ふにゃー

**Now_loading...774KB** · 03/10/01 03:11

やくせ