CVSもEUCも捨てちゃって、SubversionとUTF-8に揃えれば良いのに。