この場面ならProfessional版買ってttp://www.pushok.com/soft_cvs_proxy.phpを導入、じゃないかな。
あと、次期Eclipse (3.2か?) はデフォルトの文字コードがプラットフォームのものから、
UTF-8に変更されそうな。