テキストを主として考えるなら、
Delphi4自身がテキストを読めるようなプラグインが必要そうです。
今のところ見つかっていません。

バイナリファイルだけれど、差分・マージの前にテキストに変換とか
そういう機能は無いでしょうかね？
WinMergeのプラグインみたいなイメージです。

subversionはよく知らないんですが、
コミット時に差分とるとしてマージはどうなるんでしょうか？
バイナリでマージってイメージつかめなくて・・・