>>727
＞単に一致なら正規表現なんか使わずに比較すればいいじゃん。
意味が分からないんですが、awk上の話ですよね？

>>728
index()の引数は文字列だから、これをうまく使えば目的の処理ができる・・・のかな？

でもなんかawkでごちょごちょやるより、メタ文字をエスケープする前処理をかますなり
何なりしたほうが素直な気がしてきた・・・。たとえばこんな感じで

$ var='hoge$fuga'
$ var2=$( echo "$var" | sed 's/\$/\\\\$/g' )　←エスケープ処理
$ echo "$var" | awk -v var="$var2" '
$0 ~ var {print var}
END {print var}
'
hoge\$fuga
hoge\$fuga