>>902 886です。ありがとうございます。動的とはこんな感じでしょうか？
一度作って、削除するという変な仕様ですが。
BEGIN {
a[1] = "foo";
a[2][1] = "bar";
a[2][2] = "baz";
a[3] = "qux";
a[4][1][1] = "quux";
a[4][2] = "corge";

for (i = 1; i < 5; i++) {
meta_ar_init(b, i);
clone(b[i], a);
}
}
function meta_ar_init(ar, init_num) {
ar[init_num][1] = "";
delete ar[init_num][1];
}
function clone(lhs, rhs, i) {
for (i in rhs) {
if (isarray(rhs[i])) {
lhs[i][1] = "";
delete lhs[i][1];
clone(lhs[i], rhs[i]);
} else
lhs[i] = rhs[i];
}
}