自力で調べました。独自でドライバを作る必要があるようですね。
ソースコードがダウンロード可能なゲームパッド用のドライバを参考にしながら、自分の望み通りのことは実現できました。
お騒がせしました。