【日本語不自由】Eclipse Pleiades プラグイン

**デフォルトの名無しさん** · 2009/04/05(日) 15:08:27

Eclipse 日本語化プラグイン「Pleiades」に関する質問と非難と擁護のスレ

Pleiades (Eclipseプラグイン日本語化プラグイン)
- http://mergedoc.sourceforge.jp/index.html

Eclipse (統合開発環境)
- http://www.eclipse.org/

**デフォルトの名無しさん** · 2009/04/05(日) 16:14:05

よくある質問と回答

・Pleiades All in Oneでどれを選んだらよいのか分かりません
　→初心者のうちは、UltimateのFull All in Oneを選ぶことを推奨します。
　　必要なプラグインが見つからない、等という無用なトラブルを回避できます。
　→自分に必要な機能が分かってきたら、All in Oneは選ばず、公式サイトから
　　Eclipse IDE for Java Developersをダウンロード・インストールした上で、
　　自分に必要なプラグインを更新マネージャでインストールした上で、
　　Pleiades本体のみをインストールすることを推奨します。
　　All in One形式ならではの問題を回避できます。

・新しいパッケージをインストールしたら、翻訳状況以外に、動きもおかしいです。
　→eclipse -clean(Windowsだとeclipse.exe -clean.cmdを実行)として構成を
　　初期化すると、問題が解消される場合があります。

・重いです。
　→改善されつつありますが、AOPの手法をとっている以上、仕方がありません。
　　処理は別スレッドにて行われるので、デュアルコアCPUであれば問題ありません。

・メモリが足りなくなる。
　→翻訳コンテナは、翻訳用の辞書をメモリにロードする仕様になっています。
　　-Xms512m -Xmx512m、等のオプションを付与しましょう。
　　使用頻度が少ない辞書は、そのうちロードされなくなりますが、
　　All in One形式の場合、ファイル->新規->その他等で、プラグインで
　　実装されているアイテムへのアクセスが発生した場合、辞書が再ロード
　　されますので、注意してください。

**デフォルトの名無しさん** · 2009/04/05(日) 16:19:44

隔離スレ立ったんならそっちでやれ。いつまでも居座ろうとすんな。

**デフォルトの名無しさん** · 2009/04/05(日) 16:36:19

・～の単語はおかしくないですか?
　→MergeDoc関係者は、全てのプラグインの翻訳内容の表示結果を確認できている
　　わけではありません。
　　修正点をまとめ、メーリングリスト報告しましょう。
　　プロジェクトは常に人材を募集しています。

・～のプラグインを日本語化してほしい。
　→追加辞書を作成し、投稿しましょう。
　　マージされると、誰かが喜ぶかもしれません。

・～が翻訳されていません。
　→そもそも辞書に入っていない可能性があります。
　　辞書に追加する事項を、メーリングリストに報告しましょう。
　　そうでなければ、-cleanを付けて起動して、Pleiadesを再構成しましょう。

・プラグインの動作がおかしくなります。
　→PleiadesはAOPにて文字列を変換したものをEclipseに表示させているので、
　　プラグインの動作そのものには影響を与えない、はず、です。
　　ただし、一部のプラグイン(NetBeans等を使って作ったもの?)は、文字化け等が
　　発生する場合があります。
　　なおプラグインが、All in Oneで入れられていたものか、更新マネージャで
　　インストールしたか、pluginディレクトリに手動で追加したかで、Pleiadesでの
　　挙動が変わる場合があります。
　　質問をする場合は、どの方法でインストールしたプラグインかを、明確に
　　しましょう。

**デフォルトの名無しさん** · 2009/04/05(日) 17:05:12

言語パックの方がよかった

**デフォルトの名無しさん** · 2009/04/05(日) 17:09:52

俺もそう思う。

**デフォルトの名無しさん** · 2009/04/05(日) 17:12:49

Pleiadesプラグインって、かなり大量のプラグインの辞書が入ってますよね

一部だけ日本語化したい/日本語化を解除したいっていうことは、できますか?

**デフォルトの名無しさん** · 2009/04/06(月) 01:04:35

このスレッドは天才チンパンジー「アイちゃん」が
言語訓練のために立てたものです。

アイと研究員とのやり取りに利用するスレッドなので、
関係者以外は書きこまないで下さい。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　京都大学霊長類研究所

**デフォルトの名無しさん** · 2009/04/06(月) 01:32:25

>>7
できない

**デフォルトの名無しさん** · 2009/04/06(月) 02:29:04

いちいちプラグイン毎に日本語化してるわけじゃなくて
どのプラグインでもこの文言があったらこの日本語に差し替え
って感じの変換方法じゃなかったっけ

**デフォルトの名無しさん** · 2009/04/06(月) 09:20:08

>>5,6
blanco 使えよ

**デフォルトの名無しさん** · 2009/04/07(火) 23:46:04

なんつーか、日本語化のON・OFFをプラグイン毎に簡単に切り替えられるようにしてほしいものだ

**デフォルトの名無しさん** · 2009/04/08(水) 00:07:23

>>11
Blanco 入れてみた。軽いし問題出ないし、主要な項目の日本語化だけならこれで十分だわ。
http://www.igapyon.jp/blanco/nlpack/eclipse/index.html

**デフォルトの名無しさん** · 2009/04/08(水) 00:12:23

>>13
むしろこれが王道

**デフォルトの名無しさん** · 2009/04/08(水) 01:08:45

Blancoば毎年毎年、年金から８００億円ぶんどってるＮＴＴデータが一枚噛んでるから
それ相応のクオリティなわけよ。使わにゃ損、損。

**デフォルトの名無しさん** · 2009/04/08(水) 02:02:59

ってかよくも誤報ばっかりで色々判断できるもんだなお前らは

**デフォルトの名無しさん** · 2009/04/08(水) 02:08:52

「俺が大本営」

関係者様ですか?

**デフォルトの名無しさん** · 2009/04/08(水) 02:40:54

まぁBlancoの中身もPleiadesの翻訳使われてるんだけどな

**デフォルトの名無しさん** · 2009/04/08(水) 16:08:18

>>2 >>4
このテンプレだけはよくまとまっているな。
スレタイは糞だが。

**デフォルトの名無しさん** · 2009/04/11(土) 00:11:42

保守

**デフォルトの名無しさん** · 2009/04/14(火) 20:51:29

Swingのスレタイも低速GUIで定着してんだから別に良いんじゃねぇの。
中の人は気にくわないだろうけど。

**デフォルトの名無しさん** · 2009/04/16(木) 21:13:51

またそういうことを

**デフォルトの名無しさん** · 2009/04/20(月) 01:47:33

Pleiadesうぜー

日本語化プラグイン形式にバラしてくれ頼む

**デフォルトの名無しさん** · 2009/04/20(月) 01:52:34

だから日本語化だけならまず Blanco 入れれ。

**デフォルトの名無しさん** · 2009/04/20(月) 20:37:33

つーかPleiadesって、実際のとこ、Blancoに置き換えられるべきだよなぁ

**デフォルトの名無しさん** · 2009/04/20(月) 21:39:21

Blancoというか通常のNLS方式だとプラグイン全ての対訳を全項目分作らないといけない
要するにしらみつぶしに片っ端から対訳作っていっても未知のプラグインには対応できない
Pleiadesの方式だと未知のプラグインでも全て翻訳できる

**デフォルトの名無しさん** · 2009/04/21(火) 01:05:05

「未知のプラグインでも全て翻訳!」
エンジニアのオナニー臭い文句だな。日本語化未対応のプラグインまで
日本語化してもらわなきゃ使えない哀れな奴はリスクと不利益取って
Pleiades 使えってさ。そんな実験プロジェクトみたいなものが NLS 方式より
前に出るなと。

**デフォルトの名無しさん** · 2009/04/21(火) 02:33:11

>>25
Blancoは、日本語化されたプラグインのバージョンが上がったとき、
それにも自動的に対応してくれるの？

以前、日本語化プラグインを適用後に、プラグインをアップデートしたら
依存関係が狂っておかしくなった記憶がある。

**デフォルトの名無しさん** · 2009/04/21(火) 03:01:17

プラグインのバージョン上げて英語になった途端にお手上げになるような
社保庁職員並みのバカがいるのかまず考えた方が良いと思う。そのプラグインの
設定と使い方が分かっていればある日英語になっても支障はない。
大体 Pleiades は翻訳以前の話じゃん。

1. 国際化が考慮された設計のプラグインだけを日本語化する (Blanco)
2. 設計時には考慮していないだろう手法で全てを日本語化する (Pleiades)

大半の人間は 1 で良いはず。「JDBC ドライバを Reflection で private 破りして
パフォーマンスを上げるツール! 未知の DB でも OK!」なんて製品があっても、
せいぜいテストか検証事で使うだけだろ。「ウチではうまく動いています」なんて
何の意味もないし。

**デフォルトの名無しさん** · 2009/04/21(火) 05:26:40

【レス抽出】
対象スレ：【日本語不自由】Eclipse Pleiades プラグイン
キーワード：お手上げ

29 名前：デフォルトの名無しさん[sage] 投稿日：2009/04/21(火) 03:01:17
　プラグインのバージョン上げて英語になった途端にお手上げになるような
　社保庁職員並みのバカがいるのかまず考えた方が良いと思う。そのプラグインの
　設定と使い方が分かっていればある日英語になっても支障はない。
　大体 Pleiades は翻訳以前の話じゃん。

お手上げと言ってるのは >>29 だけだ。