【日本語不自由】Eclipse Pleiades プラグイン

**デフォルトの名無しさん** · 2009/04/05(日) 15:08:27

Eclipse 日本語化プラグイン「Pleiades」に関する質問と非難と擁護のスレ

Pleiades (Eclipseプラグイン日本語化プラグイン)
- http://mergedoc.sourceforge.jp/index.html

Eclipse (統合開発環境)
- http://www.eclipse.org/

**デフォルトの名無しさん** · 2009/04/05(日) 16:14:05

よくある質問と回答

・Pleiades All in Oneでどれを選んだらよいのか分かりません
　→初心者のうちは、UltimateのFull All in Oneを選ぶことを推奨します。
　　必要なプラグインが見つからない、等という無用なトラブルを回避できます。
　→自分に必要な機能が分かってきたら、All in Oneは選ばず、公式サイトから
　　Eclipse IDE for Java Developersをダウンロード・インストールした上で、
　　自分に必要なプラグインを更新マネージャでインストールした上で、
　　Pleiades本体のみをインストールすることを推奨します。
　　All in One形式ならではの問題を回避できます。

・新しいパッケージをインストールしたら、翻訳状況以外に、動きもおかしいです。
　→eclipse -clean(Windowsだとeclipse.exe -clean.cmdを実行)として構成を
　　初期化すると、問題が解消される場合があります。

・重いです。
　→改善されつつありますが、AOPの手法をとっている以上、仕方がありません。
　　処理は別スレッドにて行われるので、デュアルコアCPUであれば問題ありません。

・メモリが足りなくなる。
　→翻訳コンテナは、翻訳用の辞書をメモリにロードする仕様になっています。
　　-Xms512m -Xmx512m、等のオプションを付与しましょう。
　　使用頻度が少ない辞書は、そのうちロードされなくなりますが、
　　All in One形式の場合、ファイル->新規->その他等で、プラグインで
　　実装されているアイテムへのアクセスが発生した場合、辞書が再ロード
　　されますので、注意してください。

**デフォルトの名無しさん** · 2009/04/05(日) 16:19:44

隔離スレ立ったんならそっちでやれ。いつまでも居座ろうとすんな。

**デフォルトの名無しさん** · 2009/04/05(日) 16:36:19

・～の単語はおかしくないですか?
　→MergeDoc関係者は、全てのプラグインの翻訳内容の表示結果を確認できている
　　わけではありません。
　　修正点をまとめ、メーリングリスト報告しましょう。
　　プロジェクトは常に人材を募集しています。

・～のプラグインを日本語化してほしい。
　→追加辞書を作成し、投稿しましょう。
　　マージされると、誰かが喜ぶかもしれません。

・～が翻訳されていません。
　→そもそも辞書に入っていない可能性があります。
　　辞書に追加する事項を、メーリングリストに報告しましょう。
　　そうでなければ、-cleanを付けて起動して、Pleiadesを再構成しましょう。

・プラグインの動作がおかしくなります。
　→PleiadesはAOPにて文字列を変換したものをEclipseに表示させているので、
　　プラグインの動作そのものには影響を与えない、はず、です。
　　ただし、一部のプラグイン(NetBeans等を使って作ったもの?)は、文字化け等が
　　発生する場合があります。
　　なおプラグインが、All in Oneで入れられていたものか、更新マネージャで
　　インストールしたか、pluginディレクトリに手動で追加したかで、Pleiadesでの
　　挙動が変わる場合があります。
　　質問をする場合は、どの方法でインストールしたプラグインかを、明確に
　　しましょう。

**デフォルトの名無しさん** · 2009/04/05(日) 17:05:12

言語パックの方がよかった

**デフォルトの名無しさん** · 2009/04/05(日) 17:09:52

俺もそう思う。

**デフォルトの名無しさん** · 2009/04/05(日) 17:12:49

Pleiadesプラグインって、かなり大量のプラグインの辞書が入ってますよね

一部だけ日本語化したい/日本語化を解除したいっていうことは、できますか?