洋書推薦図書/洋書必読書のためのスレッド 1

**デフォルトの名無しさん** · 2009/10/27(火) 02:54:37

洋書の話はこちらで

関連スレ
推薦図書/必読書のためのスレッド 52
http://pc12.2ch.net/test/read.cgi/tech/1254565176/

**デフォルトの名無しさん** · 2010/12/24(金) 18:06:26

>>55
余白に何か書くこともできないよねという意味を
冗談めかして言っただけなんだが

どうも君の頭を無駄にフル回転させてしまったようで申し訳ない

**デフォルトの名無しさん** · 2010/12/24(金) 18:58:51

電子ペーパーが500枚ぐらい連なって本みたくなって、
メモ書きも楽にできるようになったら、乗り換えようと思う。
kindleとかって、ちょっとした論文読んだり、コミック読むにはいいなと思うけどね。

**デフォルトの名無しさん** · 2010/12/29(水) 11:23:19

電子ペーパーに書いてある文字が本のように発行せず
一つの電子ペーパーの集まりの本に一つの電子書籍が一体化されていて取り替えられなくて
本棚に並べられるようになったら俺も乗り換えよう。

**デフォルトの名無しさん** · 2010/12/29(水) 17:04:11

http://jgb.way-nifty.com/marbles/2009/11/post-5c72.html
電子ブックが好きな人は上のホームページを読んでみるといいよ。

**デフォルトの名無しさん** · 2010/12/29(水) 17:46:12

後半が主張したいことだろうけど、本来の著作権の目的のほうが気になった

「著作権の目的は、執筆された書き物を広範囲に出版することを奨励するということ」
という内容から、出版が制限されるとう結果が導かれる論理がわからない

**デフォルトの名無しさん** · 2010/12/29(水) 18:54:08

出版機が発明されたころの著作権の当初の目的は
再販規制による出版者の利益保護と検閲だよ
結果的に書き物が広範に出回ることが期待されるわけだけど

rmsに限らず頭のいい人の書く文章はこわいお

**デフォルトの名無しさん** · 2011/01/01(土) 10:57:10

C# in depth 2nd editionは初心者向きでしょうか？

**デフォルトの名無しさん** · 2011/01/01(土) 12:13:55

はい

**デフォルトの名無しさん** · 2011/01/01(土) 17:02:21

失礼します。CDなどのコピーコントロール技術に興味を持っております。
コピーコントロール（コピープロテクト）技術について、
基礎から（簡単なtoyプログラム例などから）最先端までを
解説したような専門書や、参考になる論文などがあればお教えください。

**デフォルトの名無しさん** · 2011/01/02(日) 15:41:25

http://www.amazon.com/gp/product/1932813403/ とか。

64 · 2011/01/03(月) 20:22:49

>>65
ありがとうございます。DRMで調べたらいくつか出てきました。

**デフォルトの名無しさん** · 2011/05/11(水) 22:24:31.87

List of freely available programming books
* http://stackoverflow.com/questions/194812/list-of-freely-available-programming-books

かなり詳細なリストで知らないのが結構あった
Dive into HTML5は最近出た入門HTML5と同一なのかな

天使 ◆uL5esZLBSE · 2011/07/01(金) 22:18:36.21

＞ありがとうございます。DRMで調べたらいくつか出てきました。
ハァァァァァァァアァァァァアァァアァァァァアァ？？？?？？？？
ゴミって知ってる？
ゴミグラマって気持ち悪いんだな

**デフォルトの名無しさん** · 2011/07/01(金) 22:23:57.12

半年も前のレスに必死すぎて悲しくなった

天使 ◆uL5esZLBSE · 2011/07/01(金) 22:42:52.80

はいはい天使天使テレズマテレズマエリエリレマサバクタニ

**デフォルトの名無しさん** · 2011/08/30(火) 23:38:01.26

TCP/IP Illustrated, Volume 1: The Protocols, 2nd Edition
By Kevin R. Fall, W. Stevens
http://www.informit.com/store/product.aspx?isbn=0321336313&rll=1

**デフォルトの名無しさん** · 2011/08/31(水) 00:55:32.45

>>71
いやーすごい人が加筆したんだね。

**デフォルトの名無しさん** · 2011/08/31(水) 10:29:56.07

ttp://www.cs.berkeley.edu/~kfall/

この人か

**デフォルトの名無しさん** · 2011/09/05(月) 16:09:49.10

スラドでなんかやってる
http://news.slashdot.org/story/11/09/04/2044204/What-Is-the-Most-Influential-Programming-Book#comments
途中で紹介されてたstackoverflowのスレ
http://stackoverflow.com/questions/1711/what-is-the-single-most-influential-book-every-programmer-should-read

**デフォルトの名無しさん** · 2011/11/05(土) 19:19:27.31

ほう

**デフォルトの名無しさん** · 2011/11/14(月) 21:59:47.86

洋書の話はこちらで

**デフォルトの名無しさん** · 2011/11/18(金) 19:57:31.69

和書の方落ちたで

**デフォルトの名無しさん** · 2011/11/19(土) 16:32:48.39

え？

**デフォルトの名無しさん** · 2011/12/14(水) 22:12:48.01

>>71
旧版の2巻よんだけどいいぞ

**デフォルトの名無しさん** · 2012/02/04(土) 12:40:57.17

Amazonの検索結果にHephaestus Booksの本がわんさか出てきて鬱陶しい
うっかり買ってしまう人も全世界が商売相手だと結構いるんだろうなあ

**デフォルトの名無しさん** · 2012/02/10(金) 19:47:57.63

今度はデータベース
http://pragprog.com/news/seven-databases-in-seven-weeks-now-in-beta

Seven Web Frameworks in Seven Weeksが読んでみたい今日このごろ

**デフォルトの名無しさん** · 2012/03/20(火) 23:26:07.91

出たばかりのラクダ本の新版が米尼で取扱い停止中

http://www.amazon.com/dp/0596004923/
http://www.amazon.com/review/R6BK8QPOFXM4/

オライリーの製本/綴じ込みはまともなほうなのに

**デフォルトの名無しさん** · 2012/03/21(水) 17:34:42.51

よくあること

**デフォルトの名無しさん** · 2012/04/21(土) 00:35:08.91

"Python Cookbook, 3rd Edition" Cancelled?
http://support.oreilly.com/oreilly/topics/_python_cookbook_3rd_edition_cancelled

おかしいなあとおもっていたらこのザマだお

**デフォルトの名無しさん** · 2012/07/06(金) 05:30:51.50

Hacker's Delight (2nd Edition) [ハードカバー]
http://www.amazon.co.jp/Hackers-Delight-Edition-Henry-Warren/dp/0321842685/

**デフォルトの名無しさん** · 2012/08/15(水) 14:55:43.07

まだ1版よんでないのにもう出たのか、残念。

**デフォルトの名無しさん** · 2012/10/14(日) 19:01:19.48

age

**デフォルトの名無しさん** · 2012/10/16(火) 15:10:42.26

effective C++ 第三版はやっぱり原書の方がいいんですかね？

**デフォルトの名無しさん** · 2012/10/19(金) 18:08:16.57

Object-Oriented Design Heuristics
By: Arthur J. Riel

読んだことある人イますか？

**デフォルトの名無しさん** · 2013/01/14(月) 19:54:48.30

世界で闘うプログラミング力を鍛える150問 ~トップIT企業のプログラマになるための本~
http://www.amazon.co.jp/dp/4839942390/

アルゴリズム設計マニュアル　上
http://www.amazon.co.jp/dp/4621085107/

デバッグの理論と実践 ―なぜプログラムはうまく動かないのか
http://www.amazon.co.jp/dp/4873115930/ref=pd_sim_b_6

明解!Ruby―奥深いRubyの文化を身に付けるテクニック
http://www.amazon.co.jp/dp/4864011095/

実践プログラミングDSL ドメイン特化言語の設計と実装のノウハウ
http://www.amazon.co.jp/dp/4798125393/

これは日本語版でないだろうと思って買った本がことごとく出まくるんだけどなんなんだろ

**デフォルトの名無しさん** · 2013/01/14(月) 20:05:44.19

目利き編集者が最近活躍中、という感じ、という気がする

**デフォルトの名無しさん** · 2013/03/14(木) 09:19:56.08

Algorithms Unlocked, Thomas H. Cormen
http://www.amazon.co.jp/dp/0262518805/

これはMIT Pressからだから問題ないんだけど関連図書のこちら

Studyguide for Introduction to Algorithms by Thomas H. Cormen, ISBN 9780262033848
http://www.amazon.co.jp/dp/1478427671/
http://www.amazon.com/dp/1478427671/

Academic Internet Publishersなる出版社の本
なんか嫌な予感がぎゅんぎゅんする

**デフォルトの名無しさん** · 2013/04/30(火) 10:02:40.88

Cormanの書いた本じゃないしな。

**デフォルトの名無しさん** · 2013/07/04(木) NY:AN:NY.AN

発売済の新刊
Python Cookbook
Stevens, APUE
Demarco, Peopleware

半年先
Ruby Under a Microscope

**デフォルトの名無しさん** · 2013/07/19(金) NY:AN:NY.AN

アマゾンで技術洋書が大変なことになってる！
これは何かの罠か？

**デフォルトの名無しさん** · 2013/07/19(金) NY:AN:NY.AN

やっと Python Cookbook, 3/e 買った
Python3.3 でテスト済みでそれより前はガン無視という男らしい一冊

>>95
盛大に釣られくまーしてきました。Kindle が 250 冊超えた
人月の神話なんかもあったよ

**デフォルトの名無しさん** · 2013/07/23(火) NY:AN:NY.AN

こっちのラクダはひと味違うぜ
https://realworldocaml.org/
http://www.amazon.co.jp/Real-World-OCaml-Jason-Hickey/dp/144932391X/

**デフォルトの名無しさん** · 2013/10/07(月) 20:56:51.56

オライリーさんはときどきわけのわからないことをする
http://chimera.labs.oreilly.com/

Python Cookbook こないだ買った気もするけど気のせいだろうな…

**デフォルトの名無しさん** · 2013/10/15(火) 09:03:24.75

free-programming-books
https://github.com/vhf/free-programming-books/

**デフォルトの名無しさん** · 2014/05/18(日) 10:21:30.75

C++のスタンダードライブラリの解説してるほんないですか？
<random>とか11から新しくなったライブラリーの説明があるやつがいいです。
STLについては載ってない方がいいです。

**デフォルトの名無しさん** · 2014/05/18(日) 10:26:42.62

自己解決しました。

**デフォルトの名無しさん** · 2014/09/23(火) 01:08:10.76

　　　This message intentionally left blank.

**デフォルトの名無しさん** · 2014/11/16(日) 21:33:41.41

さあどうですか

**デフォルトの名無しさん** · 2014/12/07(日) 14:51:53.97

Seven More Langeage in Seven Weeks
これ面白い。Seven Language in Seven Weeksの続編だけど前のより面白いわ。
７つの言語を７つの週で覚えるやつ。
FactorとLuaまで読んでなんとなくふいんきはつかめた。

**デフォルトの名無しさん** · 2014/12/07(日) 22:13:34.52

そういうつまみ食いしたところに身にならん。

**デフォルトの名無しさん** · 2014/12/08(月) 14:09:29.58

>>105
うん、君のように初心者はまずひとつの言語をしっかり身につけるべきだろうね。
玄人のプログラム書きは初心者が半年かけて憶えることを一週間で身につけるんだよ。

**デフォルトの名無しさん** · 2014/12/09(火) 01:30:47.45

Rubyのしくみ -Ruby Under a Microscope-
http://www.amazon.co.jp/dp/4274050653/

今日買って来た
原著のコーンスターチプレスって新興なのかしらんが、面白い本多いな。

**デフォルトの名無しさん** · 2014/12/09(火) 17:16:59.07

めぼしいとこはオーム社に大概訳されてしまうのが悲しい

**デフォルトの名無しさん** · 2014/12/09(火) 17:28:12.06

Rubyは技術的負債だからNG

**デフォルトの名無しさん** · 2014/12/09(火) 17:37:23.50

>>109
smalltalkなmeta classまでいぢれるスクリプト言語ってruby以前は無かったじゃんよ

**デフォルトの名無しさん** · 2014/12/10(水) 20:24:37.76

組み込み領域への進出はrubyの方がpythonを圧倒している。
mrubyとCPythonは比較にすらならない。

**デフォルトの名無しさん** · 2014/12/11(木) 14:45:41.86

ruby終わったな

**デフォルトの名無しさん** · 2014/12/12(金) 15:46:03.23

何度目？

**デフォルトの名無しさん** · 2014/12/12(金) 17:59:01.98

青空か？

**デフォルトの名無しさん** · 2014/12/16(火) 16:21:55.89

>>107
こんな風に「面白い本多いな」なんて書いてるやつほど実際には読んでないの法則。

ほんとに面白いと思ったら２ちゃんねるに「面白い」とか書いてる間に
1ページでも読み進めたいと思うもんだ。

**デフォルトの名無しさん** · 2014/12/16(火) 17:17:04.66

>>115
へ？
なんか頭悪そうというか精神病くさいというか

ｱｷﾚﾀ

**デフォルトの名無しさん** · 2014/12/19(金) 14:58:45.04

>>116
図星刺したようでごめんなさい。

**デフォルトの名無しさん** · 2014/12/19(金) 16:12:59.29

>>117
へ？
図星って誰に向かって言ってるんだ！
精神病の妄想はいつもながら的外れもいいところ
おまえ学校時代の偏差値思い出してみろ。
馬鹿であること自覚しなきゃダメだぞ

**デフォルトの名無しさん** · 2014/12/20(土) 21:13:26.13

>>118
80だったですが何か？

**デフォルトの名無しさん** · 2014/12/21(日) 08:54:57.66

>>119
わははははは
よほど馬鹿の受けるテストだな

偏差値80!

知的大衆用の代ゼミでも受けたか！
馬鹿なやつ

**デフォルトの名無しさん** · 2014/12/21(日) 11:33:57.80

>>199
偏差値の話な、偏差値。
お前の言ってるのはお前のIQだろ？

**デフォルトの名無しさん** · 2014/12/23(火) 14:30:10.31

ほんとに偏差値80なら東大にも入れる

**デフォルトの名無しさん** · 2014/12/23(火) 18:08:46.10

偏差値なんて，平均と標準偏差で割り出される統計的な値だろう？
英語のように簡単な科目だと満点とっても偏差値は 70 程度，数学のように劇問を一問運よくとくと得点50未満でも偏差値は 75 を突破する‥
さらに科目の偏差値の平均をとって全体の偏差値にするとか，統計的にどんな意味があるのか？そもそも人間の知性はサイコロなみなのか？

ｓ/偏差値/IQ/g としても同じ
>>119 は偏差値IQ信仰な輩だね‥少なくともプログラミングには向いていないことは明白だ

**デフォルトの名無しさん** · 2014/12/23(火) 21:33:12.68

>英語のように簡単な科目だと満点とっても偏差値は 70 程度，
>数学のように劇問を一問運よくとくと得点50未満でも偏差値は 75 を突破する‥

こいつ偏差値のことなんにもわかってないな。
事実と全然逆。

英語（と国語）みたいに平均点からのばらつきが小さい科目は満点なんか
とったら偏差値80を軽く突破することもある。

数学みたいに平均からのばらつきの大きい科目は満点とっても偏差値60に届かないこともある

統計が全然わかってない>>123にわかりやすく説明すると、「できない人は0点、
できる人は簡単に100点取れる」というのがばらつきが大きいということ。その典型が数学。

ほんとに言ってることが全然逆。
ここまで全然反対に理解してる奴は相当珍しい。

**デフォルトの名無しさん** · 2014/12/24(水) 20:56:35.08

>>123 は平均点のみで語り、 >>124 は分散のみに着目している、ただそれだけのこと

**デフォルトの名無しさん** · 2014/12/24(水) 21:08:09.18

>>125
はぁ？
全然違うだろ。わかってないんならレスするな。

端的にいうと >>123 は「英語の分散は大きく、数学は小さい」と主張してて、
俺はそれは事実とは逆だ、と主張している。

**デフォルトの名無しさん** · 2014/12/24(水) 21:30:28.13

>>123 は「英語の平均は大きく、数学は小さい」ともとれるが‥
しかし英語は平均の高さの方が効いてくると思うよ‥数学のσはなんともいえないが平均が低いのは確かだ

**デフォルトの名無しさん** · 2014/12/25(木) 02:50:32.86

>>127

だから統計も日本語も理解できないんならレスするな。
なんで馬鹿さらしてまで>>123を養護したいのか理解できん。バカ同士連帯感を感じてるのか？

＞>>123 は「英語の平均は大きく、数学は小さい」ともとれるが‥

とれねーよ。少なくとも>>123の主題は

「英語のように簡単な科目だと満点とっても偏差値は 70 程度」と
「数学のように劇問を一問運よくとくと得点50未満でも偏差値は 75 を突破する」

の2点だ。日本語として読めば「英語の分散は大きく、数学は小さい」という主張だ。
そしてその主張はすでに述べた通り誤っている。
一般論として英語の分散より数学の分散の方が大きい。
（個別のケースではそりゃ例外はあるが、もちろん>>123は一般論の話をしているだろう）

それが理解できんのならもうレスするな。
理解できたなら、（別に勘違いしてましたとか謝罪はいらんから）やっぱりもう黙っとれ。

なんで統計に関してはわかってないバカが屁理屈こねるんだ？

**デフォルトの名無しさん** · 2014/12/25(木) 08:00:35.67

123は分散については何も言ってなくね？
単純に、分散が同じと仮定した場合、平均値が高い方が満点取っても
平均との差が小さいから標準偏差が小さくなる
それだけのことしか言ってないっぽい

**デフォルトの名無しさん** · 2014/12/25(木) 08:02:11.64

標準偏差が小さくなるじゃないや、偏差値が小さくなるだった

**デフォルトの名無しさん** · 2014/12/25(木) 21:03:39.76

100点だったら、偏差値：計測不能になればいいわけ？

**デフォルトの名無しさん** · 2014/12/26(金) 11:39:54.19

packt pub のセールでコレだけは買っとけって本教えて

あ · 2014/12/26(金) 12:25:21.01

　　　　/:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::://ヽ:::::::::::::::|
　　　 l::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::://　ヽ::::::::::::::l
　　　 l:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::/:::「'ヽ::::::::::://　　　ヽ:::::::::::|
　　　 |::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::ﾉl:::ﾉ　l:::::::／　　　　　ヽ::::::::|
　　　ﾉ:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::／　ﾞﾞ　ﾉ:::/ ,,;;;;;;,,　　　 ,,,,ヽ:::::l
　　　）:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::／　　　　ノ／＿＿,'''i:　('''＿_）:::l 　
　　）::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::/　　　　　　　　￣￣ン:.　:「￣`ヾ　　
　1:::::::::::::::::::::::「｀┤l:::::::::::::::::l　　　　　　　　　￣　　 ,　ヽ￣　l 　　
　｀l:::::::::::::::::::::ヽ　 :l li:::::::::::::/　　　　　　　　ヽ　　/´　　　｀l　　|
　　ヽ::::::::::::::::::::::＼_」 lヽ::::／　　　　　　　　　.l　　!:-●,__ ノ　 / 　　　　
　　ノ:::::::::::::::::::::::::::ﾉ | l ｀ﾞﾞ　　　　　　　　　　 i　,,;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;,　 /ヽ　　　　　
,／　ヽ::::::::::::::::::::::（　 l l::::::::..　　　　　　　　 /.:''／´￣＿ｿ　 /　｀ヽ
　　　　　ヽ:::::::::::::::ヽ　| l:::::::::::...　　　　　　/::/／￣￣_ソ　 /　　　　＼　　ヴッ！！
　　　　　　　　ヽ:::::::＼| l::::::::::::::::...　　　 / :::.ゝ｀￣￣／／　　　　　　ヽ
　　　　　　　　　　　ヽ:::l l:::::::::::::::::::..　　　　　￣￣;;''　／　　　　　　　　　ヽ
　　　　　　　　　　　　　 l l;;;;;;:::::::::::::::.....;;;;............;;;;;;''ノ　　　　　　　　　　　　l
　　　　　　　　　　　　　　l l　''''''''''''''''''''''''''''''''''''''￣l |　　　　　　　　　　　　 |

http://www.youtube.com/watch?v=z2qK2lhk9O0

**デフォルトの名無しさん** · 2015/03/20(金) 14:48:21.20

for dummiesってタイトルの本あると思うけど
英英辞書だとdummy: a stupid person
日本語だとどんな感じのニュアンスなんだ？バカのためのでいいの？

**デフォルトの名無しさん** · 2015/03/20(金) 14:49:32.46

そういやサルでもわかるっていう本あったなｗ
でもdummyは直訳できないよな

**デフォルトの名無しさん** · 2015/03/20(金) 15:25:54.20

馬鹿というか、ネイティブ的なニュアンスで言うと、
どちらかというと、愚図とか不器用といった場合の頭の悪さを指す。

日本語の馬鹿の場合は、どちだかというと、馬鹿の一つ覚えとか、
短絡思考で自分の判断が正しいと思って突っ走る頭の悪い連中、
ネトウヨとか安倍ちゃんたちのことを指す。

**デフォルトの名無しさん** · 2015/03/20(金) 18:40:29.85

あえてその意味で訳すならボンクラかな

**デフォルトの名無しさん** · 2015/03/21(土) 21:37:16.00

猫でもわかる、サルでもわかる、みたいなイメージ

Think different? by 2ch.net/bbspink.com

**デフォルトの名無しさん** · 2015/05/06(水) 12:54:46.70

バカはレスしないでくれる？
個人の主張として批判せず、いたずらにある類として扱うのは極めて恣意的かおバカの批判にあらざる攻撃の特徴。
まあ、その軽蔑すべき発想で返した俺も反省はしてもよいが
はっきり言って精神病とバカの特徴でしかない論法でレスするなよ。
俺はバカと精神病きらいだからな。
おまえら、マジで精神病と思われる宣言的絶対主義の形而上学バカの一味は人類の公的な敵だとおもっているからな。
さしあたりお前らが馬鹿にされていることは科学的認識の健全性をそれなりに示すから喜ばしいがな。

それにしても、単なる知識を披露しあっているだけの時は頭良さそうなふりはできるが、
いよいよ自身の認識を問われる事態になるとここにいる連中、そこの浅さを露呈するやつ多すぎ
所詮、2chだな

**デフォルトの名無しさん** · 2015/05/06(水) 14:24:30.26

>>139
何マルチポストしてんだこのバカは？
安倍ウヨかよ

**デフォルトの名無しさん** · 2015/05/06(水) 17:31:51.27

>>140
コピペだと気づけよ
まあ、コピペしてるﾔﾂはネトウヨ精神病だろうけどな

**デフォルトの名無しさん** · 2015/05/06(水) 18:55:48.69

>>141
鬱火病系の人もコピペするじゃん、アベガー、ネトウヨガー、ジミンガー系の書き込みでマルチポスト
どっちも心の病気なんだからほっとけ

**デフォルトの名無しさん** · 2015/05/07(木) 00:01:49.54

>>142
クズのくせに生意気なレスするなよチンピラ

**デフォルトの名無しさん** · 2016/12/16(金) 10:24:09.91

Packt Publishing で全ebook が 5ドルセール

**デフォルトの名無しさん** · 2017/09/27(水) 23:15:23.23

HumblebundleでnoStarch本のまとめ売りやってる

**デフォルトの名無しさん** · 2017/10/25(水) 19:08:02.37

ひょっとして英語読めるならオライリーよりPacktの方がいいの？

**デフォルトの名無しさん** · 2017/12/14(木) 12:12:52.92

来週から恒例の5ドルか

**デフォルトの名無しさん** · 2018/03/24(土) 03:21:31.33

Packtの本は目次やら数式やらぐちゃぐちゃで本の体裁をなしてないのが多くて嫌なのよ

**デフォルトの名無しさん** · 2018/05/23(水) 21:04:02.88

僕の知り合いの知り合いができたパソコン一台でお金持ちになれるやり方
役に立つかもしれません
グーグルで検索するといいかも『ネットで稼ぐ方法　モニアレフヌノ』

X0TJD

**デフォルトの名無しさん** · 2018/07/05(木) 00:51:13.92

LC2

**デフォルトの名無しさん** · 2018/12/17(月) 10:38:03.67

packt 5ドルSaleきた

**デフォルトの名無しさん** · 2019/02/23(土) 14:27:34.48

【本当に】意外に誤用されてる「意訳」【英文読めてる？】

770 名無し象は鼻がウナギだ！ 2018/04/18 17:18:45
英語の辞書と文法書を片手に翻訳に挑戦すると
うまく翻訳できない文に必ずぶちあたって
なんとなく自分勝手に意訳してしまうと
ときどきとんでもない間違いをしてしまうことがある。

けっきょく生きた英語に接して意味を感覚的に
つかみとるしか方法がないということか。

771 名無し象は鼻がウナギだ！ 2018/04/18 17:41:17
まず、なんとなく使われている単語とか読めた一部分とかから全体の意味を推測・想像する行為を「意訳」と呼ぶのをやめような
それ意訳じゃないから

772 名無し象は鼻がウナギだ！ 2018/04/18 19:08:09
うわそんなやついるのか
…確かに家庭教師してたときいたなあ、そんなやつ
文法的に完璧に直訳できてから、自然な日本語の形に直すのが意訳だろう

773 名無し象は鼻がウナギだ！ 2018/04/18 20:35:11
ヤフー知恵袋とかで英語関連の質問で「意訳ですが…」って言いながら凄いデタラメ回答書いてる奴昔はかなりいたな
最近は見てないから分からないけど

**デフォルトの名無しさん** · 2019/03/02(土) 13:15:00.59

>>152
＞うまく翻訳できない文に必ずぶちあたってなんとなく自分勝手に意訳

個人的に苦労するのは分詞構文でしょうか

**デフォルトの名無しさん** · 2019/03/03(日) 01:57:07.69

テレビ番組等の知識を前提とした比喩表現が突然出てくると
なんのことかわけわからなくなるよね
その文化圏に住んでる人には常識でも他国の人にはサッパリなことは腐るほどある

◆QZaw55cn4c · 2019/03/06(水) 19:05:07.48

>>154
ユダヤ・キリスト教文化圏を前提とした比喩表現もなかなかむずかしいです、旧約聖書を当たり前にバンバン出てくるのは勘弁してほしい
たとえばジェリコの壁とか