マジレスだが、JRuby にして JRuby から Swing を叩くのはどうだろう、と
妄想している。まだやってみてないけど。

Swing の箇所は Ruby チックじゃないコードになって書きづらいだろうか。
あと Java もインストールしなければいけないけど。