ubuntuに入ってきたので試しに上げて見たらフォントが腐ってて驚きました。
localeの下のja.po直せやとか書いてあったんで、修正しましたが、治りません。

これ、こんなもんなんですか？やっぱおもちゃだから？