>>86
そんなもんなんだろう。

Ubuntuのデスクトップ等ではアンチエイリアスを使ってアウトラインフォントを表示しているけど、
Linux用のscratchではアンチエイリアスを使わないようになっているそうだ。

http://baniko.seesaa.net/article/156420429.html
http://fonts.web.fc2.com/k/an/

localにあるja.poを設定したら結構綺麗に表示されたとなってるけど、
そこで指定しているのはアウトラインフォントにビットマップフォントが埋め込まれているもので、
ビットマップフォントが使われたから「結構綺麗に表示」された。

ビットマップフォントか、ビットマップフォントが埋め込まれたアウトラインフォントを
localのja.poで指定すれば「結構綺麗に表示」されるようになるかも知れない。

タイプ欄がBMとなってるのがビットマップフォント。
OL/BMとなってるのがビットマップフォントが埋め込まれたアウトラインフォント、だと思う。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E3%83%95%E3%82%A9%E3%83%B3%E3%83%88%E3%81%AE%E6%AF%94%E8%BC%83