ごめんなさい根本的にCWindowでクラス名を打ち間違えてました
そりゃ表示されるわけないですねw

WS_POPUP / WS_POPUPWINDOW のモーダル化はうまくいっていないので
現在試行錯誤してますが普通にモーダレスになってしまってて…難航中です。