【アラビア】RTLプログラミング【ヘブライ】

**デフォルトの名無しさん** · 2012/11/25(日) 17:36:58.93

あなたのプロダクトをアラビア語OSで動かしてみましょう
無様に画面が破綻していませんか
みすみす数億人の市場を逃すことはありません
ドバイあたりの金持ちがドカンと投資してくれるかもよ&hearts;

また中途半端にローカライズした結果やばい言葉が表示されたりして
テロリストに狙われないためのノウハウなど

さあ語れ

**デフォルトの名無しさん** · 2012/11/25(日) 17:38:14.86

とりあえず>>1乙

そしてGDI+よ
おまえはアッラーに罰せられてゲヘナの火に焼かれるがいい

**デフォルトの名無しさん** · 2012/11/25(日) 17:40:03.12

日本語を右から左へ書くのは縦書きであってRTLではない。

**デフォルトの名無しさん** · 2012/11/25(日) 17:49:31.61

アラビア語Windows8の操作方法を知らないとデバッグもできん

きちんとローカライズされている場合
OKが右でキャンセルが左
これ重要。盲押しだからw
EmEditorは逆だった。クソが。

Winキー押して、左上のアイコンクリックで出るメニューのうち
一番下はログオフだな

IMEがオンだとアルファベット打てなくて往生するわ
左下のIMEアイコンでなんとかする

**デフォルトの名無しさん** · 2012/11/25(日) 18:01:46.48

ちゃんとOSさんがRTL的に正しいRECTを渡してくれてるのに
LTRで塗りつぶしちゃうんだもんなぁGraphics::FillRectangleさんはよぉぉ

**デフォルトの名無しさん** · 2012/11/25(日) 18:08:23.57

あーWindows8だとどのエディションでも言語パックダウンロードできるんだな
この点だけは褒められる

**デフォルトの名無しさん** · 2012/11/25(日) 18:43:13.57

ほほう
GDIのRectangle APIさまはRTL的に正しく描画するようですなぁ
さすがです……

**デフォルトの名無しさん** · 2012/11/25(日) 20:01:20.88

まずはアラビア文字を覚えないとな♥

**デフォルトの名無しさん** · 2012/11/25(日) 21:45:16.22

このスレッドは天才チンパンジー「アイちゃん」が
言語訓練のために立てたものです。

アイと研究員とのやり取りに利用するスレッドなので、
関係者以外は書きこまないで下さい。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　京都大学霊長類研究所

**デフォルトの名無しさん** · 2012/11/26(月) 05:36:06.03

??? ??????? ?? "????? ????? ??????? ????" ?????? ?????????
??? ?? ???? ??????? ??? ?????.

???? ???? ?? ??????? ???? ????????? ??????? ?? ?????? ???????
?? ???? ???????? ??? ???????.

**デフォルトの名無しさん** · 2012/11/26(月) 05:58:54.79

ヘブライ語で書き込めないのはユダヤ人に対する宣戦布告とみなすからそのつもりでな

C#で再現させたコード
http://ideone.com/CHbdZH

**デフォルトの名無しさん** · 2012/11/26(月) 08:40:55.81

אתה יהיה טיפש

**デフォルトの名無しさん** · 2012/11/26(月) 21:20:23.58

キーワード

WS_EX_RTLREADING
WS_EX_LEFTSCROLLBAR
WS_EX_LAYOUTRTL
WS_EX_NOINHERITLAYOUT

SetLayout
GetLayout

LAYOUT_RTL
LAYOUT_BITMAPORIENTATIONPRESERVED

DT_RTLREADING

**デフォルトの名無しさん** · 2012/11/27(火) 21:10:08.89

タイムリーな話だが
ちょうどRTLな開発しててUIは全部コードで世界反転させて描画することになったは
まあ四角を反転させる関数2つ3つ用意するだけでいけそう

**デフォルトの名無しさん** · 2012/11/28(水) 13:44:45.54

RTLで作業してるとこっちの世界の方が正しいような感覚に襲われるわ

この正しい世界を間違って解釈し反転世界の都合を押し付けるMicroSoftは悪魔にしか見えなくなる

**デフォルトの名無しさん** · 2012/11/29(木) 21:02:52.25

物質・反物質みたいな感じで混ぜるな危険なんだよな

**デフォルトの名無しさん** · 2012/12/12(水) 15:03:56.01

おわったな

**デフォルトの名無しさん** · 2012/12/24(月) 17:36:09.43

誰？

**デフォルトの名無しさん** · 2012/12/24(月) 21:28:57.38

ベーコンレタスバーガーだろ？

**デフォルトの名無しさん** · 2013/01/07(月) 16:14:00.97

心配すんな

**デフォルトの名無しさん** · 2013/01/22(火) 12:05:37.33

アラビア語のOK、キャンセルくらいは覚えないと作業にならないな。

**デフォルトの名無しさん** · 2013/04/23(火) 06:24:40.16

中東向けソフト開発とか命懸けだな

**デフォルトの名無しさん** · 2014/02/23(日) 02:57:04.70

>>21
アラビア語って何から勉強すればいいんだ？

**デフォルトの名無しさん** · 2014/02/24(月) 00:01:14.25

日本語はRTLに戻すべきだろ？

**デフォルトの名無しさん** · 2014/02/24(月) 20:24:44.60

最初は文字から入るんだろ
日本語のひらがな、英語のアルファベットみたいに

**デフォルトの名無しさん** · 2014/02/24(月) 21:16:33.49

なんか子音しか表記しないから大変とか聞いた記憶が
wktkとかgkbrの世界なのかも

**デフォルトの名無しさん** · 2014/02/25(火) 07:21:31.89

アラビア語って見た目が良いよな
昔から覚えたいとは思ってたのに
文字がどうなってるのかわけわかんなくて一文字すら覚えてない
難易度高過ぎだろ

**デフォルトの名無しさん** · 2014/02/25(火) 07:35:05.10

これくらいが一番初心者向けなんだろうけど・・・
きついな

http://agata.ciao.jp/arabiago/assalaam/

もっと分かりやすいサイトないかね

**デフォルトの名無しさん** · 2014/02/26(水) 16:53:06.41

むずい
挨拶文自体どういう構造か分からない

**デフォルトの名無しさん** · 2014/02/27(木) 00:47:56.16

いたりやこんま

**デフォルトの名無しさん** · 2014/02/28(金) 00:05:38.89

アラビア語でOKとキャンセルはそれぞれ何なの？

**デフォルトの名無しさん** · 2014/02/28(金) 08:11:11.85

テスト

ئ

**デフォルトの名無しさん** · 2014/02/28(金) 08:49:16.24

آئثجرصمىکرـ؟

**デフォルトの名無しさん** · 2014/02/28(金) 08:58:56.01

アラビア文字ユニコード一覧表
http://arabic.gooside.com/arabic/unicode/list/table.html

**デフォルトの名無しさん** · 2014/02/28(金) 10:24:16.96

>>31
自分でメッセージボックスでも表示してみれば
ただしOKが右

**デフォルトの名無しさん** · 2014/09/16(火) 20:53:44.91

　　　　　　　 lヽﾉ l　　　　　　　　ｌ l　ｌヽ　　ヽ
　 )'ｰーノ(　 |　|　 | ､　　　　　 / l｜ｌ　ハヽ　　|ｰ‐''"ｌ
　/　Ｒ　　|　|　|／| ﾊ　　/ / ,/ /|ﾉ /l /　ｌ l ｌ|　ｌ　Ｒヽ
　l 　･　　i´ |　ヽ､| |ｒ|| |　//--‐'" 　｀'メ､_ｌﾉ| /　・　 /
　|　Ｔ　　l　トー-トヽ| |ノ　''"´｀　　　ｒｰ-/// |　Ｔ　｜
　|　･　　 |／　　　 | l ||､　''"""　 j　""''/ | |ヽｌ　・　｜
　|　Ｌ　 |　　　　 | l |　ヽ,　　― 　／　| |　ｌ　Ｌ　 |
　| 　 !!　 |　　　 /　| | |　　 ` ｰ-‐ ' ´||　,ﾉ| |　|　　!!　｜
ノｰ‐---､,|　　 /　│ｌ､l　　　　　　　 |ﾚ' ,ﾉﾉ　ﾉハ､_ノヽ
　/ 　　　　／　ノ⌒ヾ､　ヽ　　　ノハ,　　　　 |
,/ 　　　　,イーｆ'´ /´　　＼　| ,／´ ｜ヽl　　　　 |
　　　　／-ト、|　┼―- ､_ヽﾒr'　, -=ｌ''"ハ　　　　|　ｌ
　　 ,／　　|　ヽ　＼　　_,ノｰｆ' ´　　ﾉノ　ヽ　　｜　|
､_　　　 _ ‐''ｌ　　`ー‐―''" ⌒'ｰ--‐'´｀ヽ､_ 　　_,ノ　ノ
　￣￣　　 |　　　　　　　　　　／　　　　　￣

**デフォルトの名無しさん** · 2014/09/21(日) 20:49:05.94

RTLのスクリーンショットってないですか？

**デフォルトの名無しさん** · 2014/09/21(日) 21:02:04.86

画像検索

**デフォルトの名無しさん** · 2014/09/21(日) 21:50:34.71

>>38
Club RTLのロゴが出てくる。

**デフォルトの名無しさん** · 2014/09/21(日) 21:51:47.96

これはテレビ局なのかな。
テレビ局ぶっ潰して検索に出てこなくなるところから始めないといけない。

**デフォルトの名無しさん** · 2014/09/21(日) 22:02:51.33

Arabic Hebrew Windows

**デフォルトの名無しさん** · 2014/09/21(日) 22:05:19.16

>>41
どうもです。

見て分かったわ。

アラビア人は、鏡に映して使えばいいわ。

**デフォルトの名無しさん** · 2014/09/22(月) 11:35:08.43

アルファベットとかの異種の文字も逆順にすればいいのに
そこは元のまま、というのが厄介

日本語がRTLだったとして

。すでnepはれこ

じゃなくて

。すでpenはれこ

みたいな感じ

**デフォルトの名無しさん** · 2014/09/30(火) 18:58:43.94

Uniscribeを取り調べようと思います。

手伝ってくれる人いませんか？

**デフォルトの名無しさん** · 2014/09/30(火) 19:02:58.79

取調室はどこだ？

**デフォルトの名無しさん** · 2014/09/30(火) 19:14:25.71

>>45
ファイル置き場あると良いよね。

**デフォルトの名無しさん** · 2014/09/30(火) 19:28:43.53

いろんなテキストのレンダリング結果をビットマップに保存でいいんじゃね？

**デフォルトの名無しさん** · 2014/09/30(火) 19:56:54.13

レンダリングはGDIと変わらないと思うけど。
HDC引数に取るし、特別なレンダリングエンジンを積んでるわけでもなさそうだし。

**デフォルトの名無しさん** · 2014/09/30(火) 20:11:53.38

そもそも、使い方がわからない。
とりあえず、調べてまとめてる状態。

http://i.imgur.com/s3X8Sez.png

こんな感じに。
ある程度調べたら、その通りになるかコードを書いて実行してみたい。

**デフォルトの名無しさん** · 2014/10/08(水) 08:15:31.89

LTR環境でプログラミングしていると、

std::wstring s = L"آئثجرصمىکرـ؟";

は、s[9]にL'؟'が入っているんだけど、RTLだとどうなるんですか？
末尾の文字だからs[9]で良いと言えば良いんだけど、めんどくさすぎないですか？

**デフォルトの名無しさん** · 2014/10/18(土) 11:39:06.74

>>43
そもそも日本語はRTLです。

**デフォルトの名無しさん** · 2014/10/24(金) 15:59:21.01

>>43
LTRのなかのアラビア語を1文字ずつ逆にするわけにはいかないし、
RTLの中の数字や数式を逆にするわけにはいかないから、元の言語の書き方に合わせたらいいという簡単なものじゃないんじゃないの？

**デフォルトの名無しさん** · 2014/10/24(金) 18:59:30.07

Windows8以上だとコントロールパネルから言語パック追加できるんだよな
ためしにヘブライ語にしてみたが宇宙語みたいで面白い

自作アプリの描画は崩壊してたけど(T_T)

**デフォルトの名無しさん** · 2014/11/22(土) 17:26:01.23

>>51
細かいことを言うと、本来日本語は横書きせずに縦書きするので、日本語はRTLではありません。
横に書くときは、看板や紙幣などに書く場合に限られ、「一文字毎に改行している」という扱いになります。
現代において書籍などで見られる横書きは、英語を扱わなければならないという学問的な要請が由来であり、例として技術書ではその傾向が顕著です。

**デフォルトの名無しさん** · 2015/05/14(木) 20:38:25.84

hage

**デフォルトの名無しさん** · 2015/05/15(金) 10:04:21.49

アラブの人って、世の中のRTLサポートがいい加減なアプリに怒ったりしないんだろうか
西洋人の陰謀なんです日本人は悪くないんです許してくださいごめんごめん
と叫びたい

**デフォルトの名無しさん** · 2015/05/15(金) 15:20:13.05

Test:

چ ===> چ

**デフォルトの名無しさん** · 2015/05/15(金) 15:21:47.99

a b
 b

**デフォルトの名無しさん** · 2015/07/03(金) 18:53:24.78

IExplorerBrowserを使ったアプリが、フォルダリスト部分はちゃんとRTLになるんだけど
ファイルのコンテキストメニューがLTRのままで困ってる

なんとかならない？

**デフォルトの名無しさん** · 2015/07/04(土) 12:00:25.73

あー解決解決
親コンテナに WS_EX_LAYOUTRTL がついてなかった

**デフォルトの名無しさん** · 2015/07/14(火) 15:24:24.03

数字とアルファベットが羅列する文字列(ハッシュとか)を表示しようとすると、
先頭が数字のときだけその部分がインド数字(https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%89%E6%95%B0%E5%AD%97)
になっちゃうんだけど、これでいいのか？

最高に使いづらいと思うんだけど、文句ないのアラブ人の人

**デフォルトの名無しさん** · 2017/02/16(木) 01:57:25.91

そういえばアラビア語って数値も右から書くの？
例えば数値の千は0001？

**デフォルトの名無しさん** · 2018/05/23(水) 23:09:13.32

僕の知り合いの知り合いができたパソコン一台でお金持ちになれるやり方
役に立つかもしれません
グーグルで検索するといいかも『ネットで稼ぐ方法　モニアレフヌノ』

VUYAF

**デフォルトの名無しさん** · 2018/05/29(火) 23:09:14.30

LabVIEWってRTLには未対応なのかｗ
ttps://forums.ni.com/t5/LabVIEW/LabVIEW-app-on-OS-with-Right-to-Left-writing/td-p/2938124

**デフォルトの名無しさん** · 2018/07/04(水) 22:43:40.77

QVS

**デフォルトの名無しさん** · 2018/09/20(木) 21:50:59.12

アラビア語OSでは、Cも右から書くの？
マウスのボタンも左右逆なのかな

**デフォルトの名無しさん** · 2021/01/07(木) 22:55:47.37

יִצְחָק
イツハーク

עֵשָׂו
エーサーヴ