使ってないから詳しい事はわからないけど、
(mkie:set-keys 'with-self-key ... ) で設定したのに
self-insert-command に関する何かがおかしくなるんだとすると
仕様に漏れがあるのかもしれないね。