置換の r オプションは 5.14 からです。従来通り
perl -pe 's{(?<=＆lt;)(.+?)(?=＆gt;)}{ ( $str = $1) =~ s!＆quot;!\"!g ; $str ; }eg'
みたいな感じでどうでしょうか。