その掲示板とやらのディレクトリは本当に、自分のプロセスだけでなく任意のプロセスからもアクセスできるのか?

であれば、ディレクトリのパーミッションが間違っている。自分のプロセス以外のアクセスを禁止せよ。

自分のプロセスしかアクセスできない前提であれば、好きなように自分で排他制御を行えばよい。例えば>>375のように。