>>908
＞ex.「ここで遭ったが百年目」

そういうのはレアなケースということで、『統計的機械翻訳』もまだ捨てたものではないと思う。