eclipseに関して言えば、日本語化したがために発生するバグは多々あるよ
普段は日本語化したのを使ってもらって結構ですけど
ちょっとでも変なときは、日本語をＯＦＦにして英語版に戻して動作確認しようね