ToroiseSVNの質問はここで良いでしょうか？

二つのサーバで、それぞれでsvnのリポジトリを運用しているのですが、一方のサブディレクトリから他方のサブディレクトリを参照したいケースがあり、対応方法を検討しています。
（ディスク容量の都合上、リポジトリは一方に寄せられません）

今考えているのはhttpd.confにredirectを入れる方法です。

Redirect permanent /repo_path1/subdir1 http://domain2/repo_path2/subdir2

この方法だと、ブラウザからであればsubdir1にアクセスするとリダイレクト先のURLにリダイレクトされ、subdir2配下のディレクトリにもアクセスできます。
しかし、ToroiseSVNからだとsubdir2の中身は参照できますが配下のファイル等にアクセスするとURLが以下のようになりアクセスできません。

期待：http://domain2/repo_path2/subdir2/fileA
実際：http://domain1/repo_path1/subdir2/fileA

二つのリポジトリはBasic認証でアクセス制限していますが、アカウントとパスワードは同じです。

上記の事象の解決方法をご存知の方いらっしゃいましたらご教示願います。