XHRは304が見えるようにしたほうがいい。
XHLHttpRequest.canSee304 = true で status に 304 が見えるみたいなのでいい。もちろんデフォはfalseで。
あとリクエストの優先順位付けが出来た方がいい。
大量にXHRを発行するとブラウザ側の<img>レンダリングと取り合いになって、どちらかが待たされる。
優先XHR > 画面内img > 基本XHR > 画面外img > 劣後XHR
で3レベルあれば十分だと思うが、これはもう少し検討した方がいい。
今はchromeだと「先にリクエスト打ったもの勝ち」になっている。

DOMはレンダリングを一時停止するAPIがあったほうがいい。
DocumentFragmentはひとかたまりでしか使えない。
ばらばらの場所に一度に大量挿入するときにレンダリングをとめる手段が無い。
具体的に言えば、今画面に表示されているDOMをソートしなおすときとかに使う。

Array.createはやっぱり欲しいときがある。

ぱっと思いつくのはこんな感じか。
君の手柄にしてくれていいからよろしく頼むわ。

ところで君はNodeをコンソールでも使っているかもしれないようだが、デバッグ環境はどうなっている？
俺は>>122のとおりWSH+VSには失敗している。
NodeがChromeDevToolsでデバッグできるのならそれも相当魅力的なので。