なるほど、役には立たんことを逆説的に役に立つと言ってるから、
これが訳に立てば役に立たなくて、役に立てば役に立っていないのか。
難しい書き込みするなぁ。