なるほどrubyの方が簡単にまとめれるということですね。