辞書のフォーマットは何を参考にするんだろう。
tar+gzipでプレーンテキストの束をまとめたものにする、とかなら
その手のライブラリが使える気もするのだけど