shouldは、仮定法だから、だろうと訳すことは、ない。
そうなるべきであるにもかかわらず、実際は、そうなってない。

you shouldになってたら、
してないじゃないか。なぜしないのか。したほうがいいという感じになる