sqlのasを使うと簡単だね
ただoracleだとasしても英訳した列名が30文字に収まらない場合がある

DBの物理的な制約を気にしたくないなら
DTOからドメインオブジェクトにマップする時に物理名を論理名に変換すればいいよ
DTOは日本語を含んでよい
ドメインオブジェクトは日本語を含まない
変換処理はC#で手作業で書く
DapperでDTOを取得して変換処理に流し込む