let name = "left";
let animation = element.animate( { [name] : [a,b] } , ...

こういうコト？ 仕様のどこに書かれてるか知らんけどたぶんどの環境でもいけるはず