個人でDockerを入れてそこで自己完結させればいいだけだろ。サーバーからコンテナのコピーで済む話。

buildをユーザ権限でやるならk8sの使えば行けるが、会社と担当者のITリテラシーレベル低そうだし諦めればw