この板には、あまり回答者がいないから、
詳しくは、この板よりも、web 制作管理板のJavaScript スレの方へ、書き込んでください！

>JSは通信に関する制限があるようですが
JS も、Ruby などと同じで、単なる言語です。
その言語の実行環境には、基本的なものしか含まれていないので、たいした事は出来ない

JSの実行環境には主に、ブラウザ・Node.js の2つがある

ブラウザはセキュリティーが厳しいので、
各ブラウザで機能は異なるが、基本的には、ローカルPC・クロスドメインにはアクセスできない

ローカルPC内のHTML を、ダブルクリックすると、ブラウザで見れる。
jQuery も使える。
これぐらい単純なら出来る

一般的には、ローカルファイルにアクセスするには、
実行環境にNode.js を使った、Electron などで作る。
VSCode も、Electron製