925に対して回答ありがとうございます。
わざわざ詳細な説明いただき助かりました。
申し訳ありませんが、その上で何点か再確認よろしいでしょうか？

まず $1 だとマッチした内容に置換されるが、当該のコードは '$1' なので単なる文字列と見なしてよろしいでしょうか？
ならびに [^\[] は行頭文字ともマッチするので記述が冗長だと思うのですが、いかがでしょうか？

当該の一文が出てくるのは小さな関数なのですが、何のためにこのような処理をされているのかが全文を読んでもさっぱり見えてきません。
何を目的としてこのように書かれているのか、どなたか分かりますでしょうか？