>>339
+'' ってなんかのおまじない?