過去分詞の形容詞的用法って懐かしいよな
ちなみに未来完了形でwill have expiredという活用になることもある
いずれにしても話者の視点からは「失効した日」という意味になるから
おかしいと思うのは同感だ